Testi di Een If It Breaks My Heart - Carmen McRae

Een If It Breaks My Heart (originale)

Ask me how do I feel, ask me now that we’re cozy and clingin'
Well sir, all I can say, is if I were a bell I’d be ringin'
From the moment we kissed tonight, that’s the way I’ve just gotta behave
Boy, if I were a lamp I’d light or if I were a banner I’d wave
Ask me how do I feel, little me with my quiet upbringing
Well sir, all I can say is if gate I’d be swinging
And if I were a watch I’d start popping my springs
Or if I were a bell I’d go ding dong, ding dong ding
Yes, I knew my morale would crack
From the wonderful way that you looked
Boy, if I were a duck I’d quack
Or if I were a goose I’d be cooked
Ask me how do I feel, ask me now that we’re fondly caressing
Well, if I were a salad, I know I’d be splashing my dressing
Or if I were a season, I’d surely be spring
Or if I were a gate, I would swing, have a fling almost any old thing
Or if I were a bell I’d go ding dong, ding dong
Ding dong ding dong ding dong ding ding dong

(traduzione)

Chiedimi come mi sento, chiedimi ora che siamo accoglienti e ci aggrappiamo
Bene, signore, tutto quello che posso dire è che se fossi un campanello suonerei
Dal momento in cui ci siamo baciati stasera, è così che devo comportarmi
Ragazzo, se fossi una lampada mi accenderei o se fossi uno stendardo sventolare
Chiedimi come mi sento, piccolo me con la mia educazione tranquilla
Bene, signore, tutto quello che posso dire è che se il cancello sarei oscillante
E se fossi un orologio, inizierei a far scoppiare le molle
O se fossi un campanello, farei ding dong, ding dong ding
Sì, sapevo che il mio morale si sarebbe incrinato
Dal modo meraviglioso in cui apparivi
Cavolo, se fossi un'anatra ciarlarei
O se fossi un'oca sarei cucinato
Chiedimi come mi sento, chiedimi ora che ci accarezziamo con affetto
Bene, se fossi un'insalata, so che schizzerei il mio condimento
O se fossi una stagione, sarei sicuramente la primavera
O se fossi un cancello, farei oscillare, farei un'avventura quasi ogni cosa vecchia
O se fossi un campanello, farei ding dong, ding dong
Ding dong ding dong ding dong ding ding dong