Traduzione del testo della canzone I Love the Life I Live - Carmen McRae

I Love the Life I Live (originale)

I see you watching me just like a hawk
I don’t mind the way you talk
But if you touch me
Something’s gotta give
I live the life I love
And I love the life I live
My diamond ring and my money too
Tomorrow night they could belong to you
The girls move me at their will
I live the life I love
And I love the life I live
I may lay a hundred on a bet this time
Tomorrow night can’t cover your dime
If I’m flat my kitten digs me still
I’m just tryin' tell you daddy
How I feel
You see me walkin' as I pass you by
Don’t talk about me 'cause I could be high
Just forgive me
If you will
I live the life I love
And I love the life I live
Yeah
My private life you just may not dig
But your aspersions will not flip my wig
Opinions hold water like a sieve
I live the life I love
And I love the life I live
I may lay a hundred on a bet this time
Tomorrow night can’t cover your dime
If I’m flat my kitten digs me still
I’m just tryin' to tell you daddy
How I feel
You see me walkin' as I pass you by
Don’t talk about me 'cause I could be high
Just forgive me
If you will
I live the life I love
And I love the life I live
I live the life I love
And I love the life I live
I live my life
Just let the door knob hit you

I Love the Life I Live (traduzione)

Vedo che mi guardi come un falco
Non mi dispiace come parli
Ma se mi tocchi
Qualcosa deve dare
Vivo la vita che amo
E amo la vita che vivo
Il mio anello di diamanti e anche i miei soldi
Domani sera potrebbero appartenere a te
Le ragazze mi commuovono a loro piacimento
Vivo la vita che amo
E amo la vita che vivo
Potrei scommettere cento su una scommessa questa volta
Domani notte non posso coprire il tuo centesimo
Se sono piatto, il mio gattino mi scava ancora
Sto solo cercando di dirtelo papà
Come mi sento
Mi vedi camminare mentre ti passo accanto
Non parlare di me perché potrei essere sballato
Perdonami
Se vorrai
Vivo la vita che amo
E amo la vita che vivo
Sì
La mia vita privata potresti non scavare
Ma le tue calunnie non gireranno la mia parrucca
Le opinioni trattengono l'acqua come un setaccio
Vivo la vita che amo
E amo la vita che vivo
Potrei scommettere cento su una scommessa questa volta
Domani notte non posso coprire il tuo centesimo
Se sono piatto, il mio gattino mi scava ancora
Sto solo cercando di dirtelo papà
Come mi sento
Mi vedi camminare mentre ti passo accanto
Non parlare di me perché potrei essere sballato
Perdonami
Se vorrai
Vivo la vita che amo
E amo la vita che vivo
Vivo la vita che amo
E amo la vita che vivo
Vivo la mia vita
Lascia che la maniglia della porta ti colpisca