Testi di Guess Who I Saw Today - Carmen McRae, Ray Bryant

Guess Who I Saw Today (originale)

You’re so late getting home from the office
Did you miss your train?
Were you caught in the rain?
No, don’t bother to explain
Can I fix you a quick martini?
As a matter of fact
I’ll have one with you
For to tell you the truth
I’ve had quite a day too
Guess who I saw today, my dear
I went in town to shop around for something new
And thought I’d stop and have a bite when I was through
I looked around for someplace near
And it occurred to me where I had parked the car
There was a most attractive French cafe and bar
It really wasn’t very far
The waiter showed me to a dark, secluded corner
And when my eyes became accustomed to the gloom
I saw two people at the bar who were so in love
Even I could spot it clear across the room
Guess who I saw today, my dear
I’ve never been so shocked before
I headed blindly through the door
They didn’t see me passing through
Guess who I saw today?
Guess who I saw today?
Guess who I saw today?
I saw you

(traduzione)

Sei così in ritardo per tornare a casa dall'ufficio
Hai perso il treno?
Sei stato sorpreso dalla pioggia?
No, non preoccuparti di spiegare
Posso prepararti un martini veloce?
Infatti
Ne avrò uno con te
Per dirti la verità
Anch'io ho avuto una bella giornata
Indovina chi ho visto oggi, mia cara
Sono andato in città per cercare qualcosa di nuovo
E ho pensato che mi sarei fermato a mangiare un boccone quando avessi finito
Mi sono guardato intorno in cerca di un posto vicino
E mi è successo dove avevo parcheggiato l'auto
C'era un bar e un caffè francese molto attraente
Non era davvero molto lontano
Il cameriere mi ha accompagnato in un angolo buio e appartato
E quando i miei occhi si sono abituati all'oscurità
Ho visto due persone al bar che erano così innamorate
Anche io riuscivo a individuarlo chiaramente dall'altra parte della stanza
Indovina chi ho visto oggi, mia cara
Non sono mai stato così scioccato prima
Sono entrato alla cieca attraverso la porta
Non mi hanno visto passare
Indovina chi ho visto oggi?
Indovina chi ho visto oggi?
Indovina chi ho visto oggi?
Ti ho visto