Testi di Mad About the Boy - Carmen McRae, Ray Bryant

Mad About the Boy (originale)

Mad about the boy
I know it’s stupid to be mad about the boy
I’m so ashamed of it but must admit
The sleepless nights I’ve had about the boy
On the silver screen
He melts my foolish heart in every single scene
Although I’m quite aware that
Here and there are traces of the cad about the boy
Lord knows I’m not a fool girl
I really shouldn’t care
Lord knows I’m not a school girl
In the flurry of her first affair
Will it ever cloy?
This odd diversity of misery and joy
I’m feeling quite insane and young again
And all because I’m mad about the boy
It’s pretty funny but I’m mad about the boy
He has a gay appeal that makes me feel
There’s maybe something sad about the boy
Walking down the street his eyes look out at me
From people that I meet I can’t believe it’s true
But when I’m blue in some strange way, I’m glad about the boy
I’m hardly sentimental, love isn’t so so blind
I have to pay my rental and I can’t afford to waste much time
If I could employ
A little magic that would finally destroy
This dream that pains me and enchains me
But I can’t because I’m mad about the boy

(traduzione)

Pazza per il ragazzo
So che è stupido essere arrabbiati per il ragazzo
Me ne vergogno così tanto, ma devo ammetterlo
Le notti insonni che ho passato per il ragazzo
Sullo schermo d'argento
Scioglie il mio stupido cuore in ogni singola scena
Anche se ne sono abbastanza consapevole
Qua e là ci sono tracce del mascalzone sul ragazzo
Il Signore sa che non sono una sciocca
Non dovrebbe interessarmi
Il Signore sa che non sono una scolaretta
Nella frenesia della sua prima relazione
Sarà mai stucchevole?
Questa strana diversità di miseria e gioia
Mi sento abbastanza pazzo e di nuovo giovane
E tutto perché sono arrabbiato per il ragazzo
È piuttosto divertente, ma sono arrabbiato per il ragazzo
Ha un fascino gay che mi fa sentire
Forse c'è qualcosa di triste nel ragazzo
Camminando per la strada i suoi occhi mi guardano
Dalle persone che incontro non riesco a credere che sia vero
Ma quando sono blu in qualche modo strano, sono contento per il ragazzo
Non sono affatto sentimentale, l'amore non è così così cieco
Devo pagare il mio affitto e non posso permettermi di perdere molto tempo
Se potessi assumere
Una piccola magia che alla fine avrebbe distrutto
Questo sogno che mi addolora e mi incatena
Ma non posso perché sono arrabbiato per il ragazzo