Traduzione del testo della canzone Sweet Alibis - Carmen McRae

Sweet Alibis (originale)

Can’t take no more of your sweet alibis
Yesterday’s lies
Friendless goodbyes
I’ve had my fill of your sweet alibis
When I look in your eyes
It’s driving me crazy
Four in the morning and I hear you coming in
Trying to pretend
I don’t know where you’ve been
How could the fire suddenly go bad
Or am I losing something I never had
Each night I lay so cold in your arms
Telling myself
You still love me
And every day gets harder to hide
Something has died
And it’s driving me crazy
Oo, driving me crazy
Oo, driving me crazy
And though I know I’d be better alone
I just can’t let go
Of the best love I’ve known
But could I live without your sweet alibis
Don’t look in my eyes
You’re driving me crazy
Ooh, you’re driving me crazy
Ooh, you’re driving me crazy
You’re driving me crazy

(traduzione)

Non puoi più sopportare i tuoi dolci alibi
Le bugie di ieri
Addio senza amici
Ho fatto il pieno dei tuoi dolci alibi
Quando ti guardo negli occhi
Mi sta facendo diventare pazzo
Le quattro del mattino e ti sento entrare
Cercando di fingere
Non so dove sei stato
Come potrebbe il fuoco improvvisamente andare a male
Oppure sto perdendo qualcosa che non ho mai avuto
Ogni notte giaccio così freddo tra le tue braccia
Dicendo a me stesso
Tu mi ami ancora
E ogni giorno diventa più difficile da nascondere
Qualcosa è morto
E mi sta facendo impazzire
Oo, mi fa impazzire
Oo, mi fa impazzire
E anche se so che starei meglio da solo
Non riesco a lasciar andare
Del miglior amore che abbia mai conosciuto
Ma potrei vivere senza i tuoi dolci alibi
Non guardarmi negli occhi
Mi stai facendo impazzire
Ooh, mi stai facendo impazzire
Ooh, mi stai facendo impazzire
Mi stai facendo impazzire