Traduzione del testo della canzone When Sunny Gets Blue - Carmen McRae

When Sunny Gets Blue (originale)

People used to love to hear her laugh, and see her smile
Thats how she got her name
But since that sad affair- shes lost smile and changed her style
Somehow shes not the same
Whennnnnn.
sunny gets blue
her eyes get grey and clouded
and the rain begins to fall
pitter patter pitter patter
love is gone
so what can matter
no sweet love a man comes to call
when sunny gets blue, she breaths a sigh of sadness
like the wind that stirs the trees
winds that set the leaves to swayin'
like some violins are playing
weird and haunting melodies
people used to hear her laugh and see her smile
thats how she got her name
but since that sad affair
she lost her smile, changed her style
somehow shes not the same
but memories will fade and pretty dreams will rise up where the other dreams
fell through,
hurry new hurry here and kiss away each lonely tear
and hold near when sunny gets blue
hurry hurry hurry new love — hurry here — and kiss away each lonely tear
and hold her near.
when sunny gets blue

When Sunny Gets Blue (traduzione)

La gente amava sentirla ridere e vederla sorridere
È così che ha ottenuto il suo nome
Ma da quella triste vicenda, ha perso il sorriso e ha cambiato il suo stile
In qualche modo non è la stessa
Quandonnnn.
il sole diventa blu
i suoi occhi diventano grigi e annebbiati
e la pioggia comincia a cadere
picchiettio picchiettio picchiettio
l'amore è andato
quindi cosa può importare
nessun dolce amore un uomo viene a chiamare
quando il sole diventa blu, tira un sospiro di tristezza
come il vento che smuove gli alberi
venti che fanno ondeggiare le foglie
come suonano dei violini
melodie strane e inquietanti
le persone la sentivano ridere e la vedevano sorridere
è così che ha ottenuto il suo nome
ma da quella triste vicenda
ha perso il sorriso, ha cambiato stile
in qualche modo non è la stessa
ma i ricordi svaniranno e bei sogni sorgeranno dove gli altri sogni
caduto,
affrettati nuova fretta qui e bacia via ogni lacrima solitaria
e tieniti vicino quando il sole diventa blu
affrettati affrettati affrettati nuovo amore - sbrigati qui - e bacia via ogni lacrima solitaria
e tienila vicino.
quando il sole diventa blu