Traduzione del testo della canzone Woman Talk - Carmen McRae

Woman Talk (originale)

Woman chatter, woman talk
Woman chatter, woman talk
We sit around in the shade
Using the good day God made
Just gossiping 'till its noon, soon
What phases you and what thrills me
And what we think our men do
One lazy palm leaf to fan
Two lazy ladies who just sit
Gossiping 'till its noon, soon
And if those men could only hear
What we ladies say
Woman chatter, woman talk
For men are to blame
Not understanding
They take, they break
They’re so demanding
Always they wreck
Always they take
Always they play the clown
They’re so incredibly lazy
They’re so lazy that its crazy
The things they do to you
They’re always out
Out and about the town, dear
And men are such liars
Such liars, it tires
And men are so stubborn
What can you do?
Really very stubborn
I put it to you
Oh if only they could hear us talking
Only hear us talking
See us sitting here
Sitting here and talking dear
We’re two girls with a grievance
What do we do?
We should leave those men alone
On their own, yes I’m putting it you
I’m putting it you dear
I’d put it to you
If they were only here
Right here where they could hear
I’d tell those men again
What they could do
While we just sit, alone
We sit alone in the shade
And talk the kind of talk
We girls keep-uh talking
To-hide-thought talk
Oh, if those men could only hear
What we ladies say
Woman chatter, woman talk
Woman chatter, woman talk
Woman chatter, woman talk
Away

(traduzione)

Chiacchiere di donne, chiacchiere di donne
Chiacchiere di donne, chiacchiere di donne
Ci sediamo all'ombra
Usando il buon giorno che Dio ha creato
Sto solo spettegolando fino a mezzogiorno, presto
Ciò che ti fa soffrire e ciò che mi eccita
E cosa pensiamo che facciano i nostri uomini
Una pigra foglia di palma a ventaglio
Due donne pigre che si siedono e basta
Spettegolare fino a mezzogiorno, presto
E se quegli uomini potessero solo sentire
Quello che diciamo noi donne
Chiacchiere di donne, chiacchiere di donne
Perché gli uomini sono da biasimare
Non capire
Prendono, si rompono
Sono così esigenti
Distruggono sempre
Prendono sempre
Fanno sempre il pagliaccio
Sono così incredibilmente pigri
Sono così pigri che è pazzesco
Le cose che ti fanno
Sono sempre fuori
In giro per la città, caro
E gli uomini sono tali bugiardi
Tali bugiardi, stanchi
E gli uomini sono così testardi
Cosa sai fare?
Davvero molto testardo
Te lo metto
Oh, se solo potessero sentirci parlare
Ascoltaci solo parlare
Ci vediamo seduti qui
Seduto qui e parlando caro
Siamo due ragazze con una lamentela
Cosa facciamo?
Dovremmo lasciare in pace quegli uomini
Da soli, sì, lo metto a te
Lo metto cara
Te lo direi
Se fossero solo qui
Proprio qui dove potevano sentire
Lo direi di nuovo a quegli uomini
Cosa potrebbero fare
Mentre siamo semplicemente seduti, da soli
Ci sediamo da soli all'ombra
E parla del tipo di discorso
Noi ragazze continuiamo a parlare
Discorsi per nascondere i pensieri
Oh, se quegli uomini potessero solo sentire
Quello che diciamo noi donne
Chiacchiere di donne, chiacchiere di donne
Chiacchiere di donne, chiacchiere di donne
Chiacchiere di donne, chiacchiere di donne
Via