Traduzione del testo della canzone Don't Forget To Say No - Carmichael

Don't Forget To Say No (originale)

Well now, Mrs. Bones
Don’t forget to say no, baby,
While I’m with your Uncle Sam.
I’ll be missing you so, baby,
That’s the kinda guy I am.
Other boys may call your number,
But if they take you to tea,
Don’t be thrillin',
While I’m drillin',
Remember you belong to me.
Don’t forget to say no, babe,
If they want a kiss goodnight.
Just remember it’s no, baby,
If they want to hold you tight.
While I’m out to train,
Don’t you entertain,
Remember you’re not the USO.
Till I return, baby,
Don’t forget to say no.
Don’t forget to go,
Voo-dee, voo-dee…(scat)
Other boys may call your number,
But if they take you to tea,
Don’t be charmin',
While I’m armin',
Remember you belong to me.
Don’t forget to no, babe
If they want a kiss goodnight
Just remember it’s no, baby,
If they want to hold you tight.
And if you want to please,
While I’m overseas,
Do a blackout from head to toe.
Till I return, baby,
Don’t forget to say no.
Don’t forget to no, babe,
If they want a kiss goodnight.
Just remember it’s no, baby,
If they want to hold you tight.
Now while I’m out to train,
Don’t you entertain,
Remember you’re not the USO.
Till I return, babe,
Don’t forget to say no, no, no, no, no.
Don’t forget to say no, babe.

(traduzione)

Bene, signora Bones
Non dimenticare di dire di no, piccola,
Mentre sono con tuo zio Sam.
Mi mancherai così, piccola,
Questo è il tipo che sono.
Altri ragazzi possono chiamare il tuo numero,
Ma se ti portano a prendere il tè,
Non essere emozionante,
Mentre sto perforando,
Ricorda che appartieni a me.
Non dimenticare di dire di no, piccola,
Se vogliono un bacio della buonanotte.
Ricorda solo che è no, piccola,
Se vogliono tenerti stretto.
Mentre sono fuori ad allenarmi,
Non intrattenere,
Ricorda che non sei l'USO.
Fino al ritorno, piccola,
Non dimenticare di dire di no.
Non dimenticare di andare,
Voo-dee, voo-dee... (scat)
Altri ragazzi possono chiamare il tuo numero,
Ma se ti portano a prendere il tè,
Non essere affascinante,
Mentre mi armo,
Ricorda che appartieni a me.
Non dimenticare di no, piccola
Se vogliono un bacio della buonanotte
Ricorda solo che è no, piccola,
Se vogliono tenerti stretto.
E se vuoi per favore,
Mentre sono all'estero,
Fai un blackout dalla testa ai piedi.
Fino al ritorno, piccola,
Non dimenticare di dire di no.
Non dimenticare di no, piccola,
Se vogliono un bacio della buonanotte.
Ricorda solo che è no, piccola,
Se vogliono tenerti stretto.
Ora mentre sono fuori ad allenarmi,
Non intrattenere,
Ricorda che non sei l'USO.
Fino al ritorno, piccola,
Non dimenticare di dire no, no, no, no, no.
Non dimenticare di dire di no, piccola.