Traduzione del testo della canzone Silent Movies - Carter Vail

Silent Movies (originale)

So long to silent movies
To quiet dances on a screen
So long to burning slowly
Smelling sweat and kerosene
And all the actors on the stage are rolling cigarettes
And whispering so low
Call my parents up, tell them I’m not coming home
So long to silent movies
To waking early, staying late
I think I’ll head on down to Reno
Try my hand at real-estate
And I’ll fix up a Cadillac and find a girl who Likes to dance so slow
Call my parents up, tell them I’m already home
But I swear I’ve seen my share of black and white
And I swear this screen, it nevr tells the story right
So long to silent movis
To all the talking in between
Cleaning dust off of the press-box
And fixing broken tape machines
Wasn’t much of an actor, was I?
I ain’t much of anything at all
But I can’t see those marquee lights
That are hanging on the wall
But I swear I’ve seen my share of black and white
And I swear this screen, it never tells the story right
So I ain’t ever gonna talk again
I ain’t ever gonna talk again
No, no
So I ain’t ever gonna talk again
I ain’t ever gonna talk again
No, no
I ain’t ever gonna talk, talk
I ain’t ever gonna talk, talk…

(traduzione)

Aspetta i film muti
Per ballare in silenzio su uno schermo
Così tanto da bruciare lentamente
Puzza di sudore e cherosene
E tutti gli attori sul palco si stanno arrotolando le sigarette
E sussurrando così basso
Chiama i miei genitori, dì loro che non tornerò a casa
Aspetta i film muti
Svegliarsi presto, rimanere fino a tardi
Penso che mi dirigerò verso Reno
Mettiti alla prova nel settore immobiliare
E riparerò una Cadillac e troverò una ragazza a cui piace ballare così lentamente
Chiama i miei genitori, dì loro che sono già a casa
Ma ti giuro che ho visto la mia quota di bianco e nero
E ti giuro che questo schermo non racconta la storia nel modo giusto
Aspetta i film muti
A tutte le chiacchiere nel mezzo
Rimuovere la polvere dalla pressa
E riparare le macchinette a nastro rotte
Non ero un gran attore, vero?
Non sono un granché
Ma non riesco a vedere quelle luci del tendone
Che sono appesi al muro
Ma ti giuro che ho visto la mia quota di bianco e nero
E ti giuro che questo schermo non racconta mai la storia nel modo giusto
Quindi non parlerò mai più
Non parlerò mai più
No, no
Quindi non parlerò mai più
Non parlerò mai più
No, no
Non parlerò mai, parlerò
Non parlerò mai, parlerò...