Traduzione del testo della canzone Das Grizzly Lied - Casper

Das Grizzly Lied (originale)

Wollten immer dem Hundeleben entkommen,
dem Küchentisch aus umgedrehten Kartons
und weg von den Ungeziefern im Kleiderschrank,
eines Tages mehr sein als Untermieter des kleinen Manns.
Hatten es anders gedacht, in die Ferne nach Atlanta gemacht.
Nur Bilder der großen Welt zerschellen ohne Geld in dem Wohnwagenplatz,
dort am Rande der Stadt.
Mama war’s satt, war’n einfach arm, einfach mies,
du warst mal ein Jahr da, dann ein Jahr Krieg.
Wusst' nie wo das liegt, wann du wieder ma' kommst,
malte dir Bilder mit Sonnen, jeden Brief an die Front.
'Mein Sohn' hast du gesagt, da beim schießen im Wald
'lass dir nie was gefallen, vergiss nie diesen Knall.
So sehr du dich erschreckst, blick dem Feind ins Gesicht,
echte Männer stehen wieder auf, nur die Feiglinge nicht!'
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Mal bist du der Jäger, mal bist du der Bär.
Doch wenn,
du Bär sein musst, um Gottes Willen, dann kämpf!
Und ich bin Grizzly jetzt.
(Ich bin ein Grizzly jetzt)
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Mal bist du der Jäger, mal bist du der Bär.
Doch wenn,
du Bär sein musst, um Gottes Willen, dann kämpf!
Und ich bin Grizzly jetzt.
(Ich bin ein Grizzly jetzt)
Und du sagtest auch: 'Wenn das Leben nur Zitronen gibt,
mach verdammt nochmal Limonade draus.
Sprich grade raus, Kinn hoch, nie feige, Sohn.
Spiel nicht mit Herzen, oder denen die das mit deinem tun.
Wir sind nicht reich, werden’s nie sein.
Probleme für's Leben zu groß, für's Sterben zu klein.
Du weißt, es regnet nicht ewig, immer nur schwer,
nur stets zum Kinn und hör, Zeit schwimmen zu lernen.
Zu gern ich immer da wär, kommt es hart auf hart,
nimm die Faust, Finger raus.
Such den Größten der Bande, spring da drauf, schwing voll aus.
Verlieren wirst du nur das eine Mal, denn ist alles gegeben,
denken die nächstes Mal zwei mal nach.
Der Sinn des Lebens ist Leben, das wars.
Der Sinn des Lebens ist leben.
Jeder tritt auch mal versehendlich daneben,
Der Trick ist immer die Balance zwischen Nehmen und Geben.
Karma!
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Mal bist du der Jäger, mal bist du der Bär.
Doch wenn,
du Bär sein musst, um Gottes Willen, dann kämpf!
Und ich bin Grizzly jetzt.
(Ich bin ein Grizzly jetzt)
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Mal bist du der Jäger, mal bist du der Bär.
Doch wenn,
du Bär sein musst, um Gottes Willen, dann kämpf!
Und ich bin Grizzly jetzt.
(Ich bin ein Grizzly jetzt)
Es wäre heut' nicht wie es ist,
wär es damals nicht gewesen wie es war
Der Sinn des Lebens ist leben!
Es wäre heut' nicht wie es ist,
wär es damals nicht gewesen wie es war
Der Sinn des Lebens ist leben!
Es wäre heut' nicht wie es ist,
wär es damals nicht gewesen wie es war
Der Sinn des Lebens ist leben!
Es wäre heut' nicht wie es ist,
wär es damals nicht gewesen wie es war
Der Sinn des Lebens ist leben!
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Mal bist du der Jäger, mal bist du der Bär.
Doch wenn,
du Bär sein musst, um Gottes Willen, dann kämpf!
Und ich bin Grizzly jetzt.
(Ich bin ein Grizzly jetzt)
Papa sagte: 'Sohn, nimm mein Gewehr.
Mal bist du der Jäger, mal bist du der Bär.
nur wenn,
du Bär sein musst, um Gottes Willen, dann kämpf!
Und ich bin Grizzly jetzt.
(Ich bin ein Grizzly jetzt)

Das Grizzly Lied (traduzione)

Ho sempre voluto sfuggire alla vita da cani
il tavolo della cucina in cartone rovesciato
e lontano dagli insetti nell'armadio,
un giorno sii più che l'inquilino dell'ometto.
Ci aveva pensato in modo diverso, era arrivato lontano ad Atlanta.
Solo le immagini del grande mondo vanno in frantumi senza soldi nel parcheggio delle roulotte,
lì alla periferia della città.
La mamma era stufo, erano solo poveri, solo schifosi,
sei stato lì per un anno, poi un anno di guerra.
Non ho mai saputo dove fosse, quando saresti tornato,
ti ha dipinto quadri con soli, ogni lettera in primo piano.
'Mio figlio' hai detto mentre giravi nella foresta
'Non prendere mai niente, non dimenticare mai quel botto.
Per quanto sei spaventato, affronta il nemico
i veri uomini risorgono, solo i codardi no!'
Papà ha detto: 'Figlio, prendi la mia pistola.
A volte sei il cacciatore, a volte sei l'orso.
Ma se,
devi essere un orso, per l'amor di Dio, poi combatti!
E ora sono Grizzly.
(Sono un grizzly ora)
Papà ha detto: 'Figlio, prendi la mia pistola.
A volte sei il cacciatore, a volte sei l'orso.
Ma se,
devi essere un orso, per l'amor di Dio, poi combatti!
E ora sono Grizzly.
(Sono un grizzly ora)
E hai anche detto: 'Se la vita dà solo limoni,
farne una fottuta limonata.
Parla chiaro, a testa alta, mai codardo, figliolo.
Non giocare con i cuori o con chi gioca con i tuoi.
Non siamo ricchi, non lo saremo mai.
Problemi troppo grandi per vivere, troppo piccoli per morire.
Sai che non piove per sempre, è sempre pesante
basta sempre al mento e ascoltare, tempo per imparare a nuotare.
Mi piacerebbe essere sempre lì, quando il gioco si fa duro,
prendi il pugno, dita fuori.
Trova il più grande della banda, saltaci sopra, oscilla a pieno ritmo.
Perderai solo una volta, perché tutto è dato
pensaci due volte la prossima volta.
Il senso della vita è la vita, ecco.
Il senso della vita è vivere.
Tutti accidentalmente si fanno da parte,
Il trucco è sempre l'equilibrio tra prendere e dare.
Karma!
Papà ha detto: 'Figlio, prendi la mia pistola.
A volte sei il cacciatore, a volte sei l'orso.
Ma se,
devi essere un orso, per l'amor di Dio, poi combatti!
E ora sono Grizzly.
(Sono un grizzly ora)
Papà ha detto: 'Figlio, prendi la mia pistola.
A volte sei il cacciatore, a volte sei l'orso.
Ma se,
devi essere un orso, per l'amor di Dio, poi combatti!
E ora sono Grizzly.
(Sono un grizzly ora)
Non sarebbe come è oggi
se non fosse stato com'era allora
Il senso della vita è vivere!
Non sarebbe come è oggi
se non fosse stato com'era allora
Il senso della vita è vivere!
Non sarebbe come è oggi
se non fosse stato com'era allora
Il senso della vita è vivere!
Non sarebbe come è oggi
se non fosse stato com'era allora
Il senso della vita è vivere!
Papà ha detto: 'Figlio, prendi la mia pistola.
A volte sei il cacciatore, a volte sei l'orso.
Ma se,
devi essere un orso, per l'amor di Dio, poi combatti!
E ora sono Grizzly.
(Sono un grizzly ora)
Papà ha detto: 'Figlio, prendi la mia pistola.
A volte sei il cacciatore, a volte sei l'orso.
solo se,
devi essere un orso, per l'amor di Dio, poi combatti!
E ora sono Grizzly.
(Sono un grizzly ora)