Traduzione del testo della canzone Hin zur Sonne - Casper

Hin zur Sonne (originale)

When trouble comes and clouds my mind like that rainy day
I’ll be looking for some sunshine
All you have to do is turn your love on, my mind clear
And it seems all my troubles are gone
Alles beginnt, als meine Mama mich weckt
«Mein Sohn, ich liebe dich, aber wir müssen aus Amiland weg»
Keine Zeit zu verlier’n, pack dein Gepäck
Eines Tages, versprochen, wirst du verstehen
Bitte, hass' mich nicht jetzt
Ich nehme dich deinem Papa nicht weg
Du musst stark sein
Nach der Schule, dann geht es los
Bitte sag’s kei’m
Sieh mich nicht an mit deinen großen Kindsaugen
Es wird alles besser da drüben, du musst bloß an mich glauben."
Und ich glaubte jedes Wort eines Kriegers
Fühlte Stiefpapas Gürtel noch einmal beim Boarden des Fliegers
Doch ab morgen nie wieder;
wirklich, jeder Ort wär' mir lieber
Nie wieder weinen wegen ihm, nie wieder Sorgen und Fiebern
Nie wieder weinen mit Schwestern im Arm
Will nicht weg, doch muss weg, ist das Beste für Mum
Und ich fragte mit zitternder Stimme
«Was nun?
Was jetzt?»
Mama sagte
Los, hin zur Sonne, hin zur Sonne
Da wo die Sterne berührbar sind
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst
Hin zur Sonne
Da wo dich Engel tragen im Licht
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst
Hin zur Sonne
Da wo die Sterne berührbar sind
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst
Hin zur Sonne
Da wo dich Engel tragen im Licht
Führ' dich hin zur Sonne
Mama, die Kinder versteh’n mich nich'
Überseh'n mich, ich
Würde so gerne dabei sein, aber sie wähl'n mich nich'
Wenn, dann doch als letztes, ich kenne die Regeln nicht
Seh' doch täglich, ich quäle mich
Bitte lass mich zu Papa zurück
Diese Sprache lern' ich im Leben nich'
Seh' doch, ich gebe nicht auf
Lediglich lern ich was Regen ist, hier
Mitten im ländlichen Nichts
Wo man verbogen nur lacht
Mit fremden Menschen nicht spricht
Ich hasse das, Du bist schuld
Ruf Dad an, sag ihm, ich komme nach Haus'
Ein letztes «Deutschland, ich hasse dich!», dann bin ich raus
Hallt es hinaus in den Flur, «Mama, verzeih' mir bitte
Ich suche nur den Weg und nehme die falschen Schritte
Egal was ist, packen wir zu zweit
Und wer was will, bin zwar klein, muss an mir vorbei.»
Frag' mich mit zitternder Stimme
«Was nun?
Was jetzt?»
Ich verspreche
Los, hin zur Sonne, hin zur Sonne
Da wo die Sterne berührbar sind
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst
Hin zur Sonne
Da wo dich Engel tragen im Licht
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst
Hin zur Sonne
Da wo die Sterne berührbar sind
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst
Hin zur Sonne
Da wo dich Engel tragen im Licht
Führ' dich hin zur Sonne
Die Schule brauchten wir nich'
Die Bücher paukten wir nich'
Jede Pause Gebüsch
Da dann auch beim Rauchen erwischt
Wochenende Saufen am Tisch (Jap)
Meine Noten brachen ein
Leben in den Tag hinein, peinlich ist im Nachhinein
Wenn uns Leute mieden, dennoch immer sich treu geblieben
Bräute kriegen, bildschöne Partygänger, die Bräute lieben
Sieh die Fäuste fliegen, ein Klatsch und fertig
«Verpiss Dich!»
Gemeinsam unsterblich
Grundehrlich
Lerne Leiden fassen
Zum ersten Mal, als Alex' Eltern sich scheiden lassen
Nun ist Feinde machen, durchdrehen, Beine machen
Sich raufen, dicht saufen
In kleinen Gemeindestraßen
Wenn uns das Leben schlimmer noch bumst
Ist es wir beide gegen alle, wir ha’m immer noch uns
Und ich fragte mit zitternder Stimme
«Was nun?
Was jetzt?»
Alex sagte
Los, hin zur Sonne, hin zur Sonne
Da wo die Sterne berührbar sind
Führ' dich hin zur Sonne
Du musst
Hin zur Sonne
Da wo dich Engel tragen im Licht
Führ' dich hin zur Sonne

Hin zur Sonne (traduzione)

Quando arrivano i guai e annebbiano la mia mente come quel giorno di pioggia
Cercherò un po' di sole
Tutto quello che devi fare è accendere il tuo amore, la mia mente è chiara
E sembra che tutti i miei problemi siano spariti
Tutto inizia quando mia madre mi sveglia
"Figlio mio, ti amo, ma dobbiamo lasciare l'America"
Non c'è tempo da perdere, prepara i bagagli
Un giorno, te lo prometto, capirai
Per favore, non odiarmi adesso
Non ti sto portando via da tuo padre
Devi essere forte
Dopo la scuola, poi si ricomincia
dimmelo, ti prego
Non guardarmi con i tuoi grandi occhi da bambino
Andrà meglio laggiù, devi solo credere in me".
E ho creduto a ogni parola di un guerriero
Ho sentito di nuovo la cintura del patrigno mentre salivano sull'aereo
Ma da domani mai più;
davvero, preferirei qualsiasi posto
Niente più pianti per causa sua, niente più preoccupazioni e febbri
Non piangere mai più con le sorelle in braccio
Non voglio andare ma devo, è meglio per la mamma
E chiesi con voce tremante
"E adesso?
E adesso?"
ha detto la mamma
Avanti, verso il sole, verso il sole
Dove le stelle possono essere toccate
Conduciti al sole
Devi
Al sole
Là dove gli angeli ti portano nella luce
Conduciti al sole
Devi
Al sole
Dove le stelle possono essere toccate
Conduciti al sole
Devi
Al sole
Là dove gli angeli ti portano nella luce
Conduciti al sole
Mamma, i bambini non mi capiscono
Trascurami, io
Mi piacerebbe essere lì, ma non mi scelgono
Se è così, ultimo ma non meno importante, non conosco le regole
Guarda ogni giorno, mi torturo
Per favore, fammi tornare da papà
Non imparerò questa lingua nella vita
Guarda, non mi arrendo
Solo io imparo cos'è la pioggia, qui
In mezzo al nulla rurale
Dove ci si piega e si ride solo
Non parlare con estranei
Lo odio, è colpa tua
Chiama papà, digli che sto tornando a casa'
Un ultimo "Germania, ti odio!", poi esco
Risuona nel corridoio: "Mamma, per favore perdonami
Sto solo cercando la strada e sto facendo i passi sbagliati
Non importa cosa, facciamo le valigie per due
E se vuoi qualcosa, sono piccolo, devi superarmi".
Chiedimelo con voce tremante
"E adesso?
E adesso?"
prometto
Avanti, verso il sole, verso il sole
Dove le stelle possono essere toccate
Conduciti al sole
Devi
Al sole
Là dove gli angeli ti portano nella luce
Conduciti al sole
Devi
Al sole
Dove le stelle possono essere toccate
Conduciti al sole
Devi
Al sole
Là dove gli angeli ti portano nella luce
Conduciti al sole
Non avevamo bisogno della scuola
Non riempiamo i libri
Ogni rottura cespugli
Poi beccato anche a fumare
Weekend a tavola (Jap)
I miei voti sono crollati
Vivere alla giornata, è imbarazzante con il senno di poi
Quando le persone ci evitavano, siamo sempre rimasti fedeli a noi stessi
Ottenere spose, belle festaioli che amano le spose
Guarda i pugni volare, un battito di mani e basta
"Vaffanculo!"
Immortale insieme
Onesto
Impara a cogliere la sofferenza
La prima volta che i genitori di Alex divorziano
Ora si creano nemici, impazzire, costruire gambe
Rissa, bevi bene
Nelle piccole strade della comunità
Quando la vita ci colpisce peggio
Siamo noi due contro tutti, ci siamo ancora
E chiesi con voce tremante
"E adesso?
E adesso?"
ha detto Alessio
Avanti, verso il sole, verso il sole
Dove le stelle possono essere toccate
Conduciti al sole
Devi
Al sole
Là dove gli angeli ti portano nella luce
Conduciti al sole