Traduzione del testo della canzone American Dream - Casting Crowns

American Dream (originale)

All work no play may have made Jack a dull boy
But all work no God has left Jack with a lost soul
But he’s moving on full steam
He’s chasing the American dream
And he’s gonna give his family the finer things
Not this time son I’ve no time to waste
Maybe tomorrow we’ll have time to play
And then he slips into his new BMW
And drives farther and farther and farther away
So he works all day and tries to sleep at night
He says things will get better
Better in time
'Cause he works and he builds with his own two hands
And he pours all he has in a castle made with sand
But the wind and the rain are comin' crashing in Time will tell just how long his kingdom stands
His kingdom stands
His American Dream is beginning to seem
More and more like a nightmare
With every passing day
«Daddy, can you come to my game?»
«Oh Baby, please don’t work late.»
Another wasted weekend
And they are slipping away
'Cause he works all day and lies awake at night
He tells them things will get better
It’ll take just a little more time
'Cause he works and he builds with his own two hands
And he pours all he has in a castle made with sand
But the wind and the rain are comin' crashing in Time will tell just how long his kingdom stands
His kingdom stands
He used to say, «Who ever dies with the most toys wins»
But if he loses his soul, what has he gained in the end
I’ll take a shack on a rock
Over a castle in the sand
Now he works all day and cries alone at night
It’s not getting any better
Looks like he’s running out of time
'Cause he worked and he built with his own two hands
And he poured all he had in a castle made with sand
But the wind and the rain are coming crashing in Time will tell just how long his kingdom stands
His kingdom stands
All they really wanted was you
All they really wanted was you
All they really wanted was you

(traduzione)

Tutto il lavoro, nessun gioco potrebbe aver reso Jack un ragazzo ottuso
Ma tutto funziona, nessun Dio ha lasciato Jack con un'anima perduta
Ma si sta muovendo a tutto vapore
Sta inseguendo il sogno americano
E darà alla sua famiglia le cose più belle
Non questa volta figliolo, non ho tempo da perdere
Forse domani avremo tempo per giocare
E poi si infila nella sua nuova BMW
E guida sempre più lontano e sempre più lontano
Quindi lavora tutto il giorno e cerca di dormire la notte
Dice che le cose andranno meglio
Meglio in tempo
Perché lavora e costruisce con le sue stesse mani
E versa tutto ciò che ha in un castello fatto di sabbia
Ma il vento e la pioggia stanno arrivando a schiantarsi nel Il tempo dirà quanto durerà il suo regno
Il suo regno resiste
Il suo sogno americano inizia a sembrare
Sempre più simile a un incubo
Con ogni giorno che passa
«Papà, puoi venire al mio gioco?»
«Oh Baby, per favore non lavorare fino a tardi.»
Un altro weekend sprecato
E stanno scivolando via
Perché lavora tutto il giorno e resta sveglio la notte
Dice loro che le cose andranno meglio
Ci vorrà solo un po' più di tempo
Perché lavora e costruisce con le sue stesse mani
E versa tutto ciò che ha in un castello fatto di sabbia
Ma il vento e la pioggia stanno arrivando a schiantarsi nel Il tempo dirà quanto durerà il suo regno
Il suo regno resiste
Diceva: «Vince chi muore con più giocattoli»
Ma se perde la sua anima, cosa ha guadagnato alla fine
Prenderò una baracca su una roccia
Sopra un castello nella sabbia
Ora lavora tutto il giorno e piange da solo di notte
Non sta migliorando
Sembra che stia finendo il tempo
Perché ha lavorato e costruito con le sue stesse mani
E versò tutto ciò che aveva in un castello fatto di sabbia
Ma il vento e la pioggia stanno arrivando a schiantarsi nel tempo dirà quanto durerà il suo regno
Il suo regno resiste
Tutto ciò che volevano davvero eri tu
Tutto ciò che volevano davvero eri tu
Tutto ciò che volevano davvero eri tu