Traduzione del testo della canzone Scars in Heaven - Casting Crowns

Scars in Heaven (originale)

If I had only known the last time would be the last time
I would have put off all the things I had to do
I would have stayed a little longer, held on a little tighter
Now what I’d give for one more day with you
'Cause there’s a wound here in my heart where something’s missing
And they tell me that it’s gonna heal with time
But I know you’re in a place where all your wounds have been erased
And knowing yours are healed is healing min
The only scars in Heaven, thy won’t belong to me and you
There’ll be no such thing as broken and all the old will be made new
And the thought that makes me smile now even as the tears fall down
Is that the only scars in Heaven are on the Hands that hold you now
I know the road you walked was anything but easy
You picked up your share of scars along the way
Oh, but now you’re standing in the sun, you’ve fought your fight and your race
is run
The pain is all a million miles away
The only scars in Heaven, they won’t belong to me and you
There’ll be no such thing as broken and all the old will be made new
And the thought that makes me smile now even as the tears fall down
Is that the only scars in Heaven, yeah, are on the Hands that hold you now
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, for the Hands that hold you now
There’s not a day goes by that I don’t see you
You live on in all the better parts of me
Until I’m standing with you in the sun
I’ll fight this fight and this race I’ll run
Until I finally see what you can see, oh-oh
The only scars in Heaven, they won’t belong to me and you
There’ll be no such thing as broken and all the old will be made new
And the thought that makes me smile now even as the tears fall down
Is that the only scars in Heaven are on the Hands that hold you now

(traduzione)

Se solo l'avessi saputo, l'ultima volta sarebbe stata l'ultima volta
Avrei rimandato tutte le cose che dovevo fare
Sarei rimasto un po' più a lungo, tenuto un po' più stretto
Ora cosa darei per un giorno in più con te
Perché c'è una ferita qui nel mio cuore dove manca qualcosa
E mi dicono che guarirà con il tempo
Ma so che sei in un luogo in cui tutte le tue ferite sono state cancellate
E sapere che i tuoi sono guariti sta guarigione min
Le uniche cicatrici in paradiso, le tue non apparterranno a me e a te
Non ci sarà nulla di rotto e tutto il vecchio sarà reso nuovo
E il pensiero che ora mi fa sorridere anche se le lacrime scendono
È che le uniche cicatrici in Cielo sono sulle Mani che ti tengono ora
So che la strada che hai percorso è stata tutt'altro che facile
Hai raccolto la tua quota di cicatrici lungo il percorso
Oh, ma ora sei al sole, hai combattuto la tua battaglia e la tua razza
è gestito
Il dolore è tutto un milione di miglia di distanza
Le uniche cicatrici in paradiso, non apparterranno a me e a te
Non ci sarà nulla di rotto e tutto il vecchio sarà reso nuovo
E il pensiero che ora mi fa sorridere anche se le lacrime scendono
È che le uniche cicatrici in Cielo, sì, sono sulle Mani che ti tengono ora
Alleluia, alleluia
Alleluia, per le Mani che ti tengono ora
Non passa giorno che io non ti veda
Continua a vivere in tutte le parti migliori di me
Finché non sarò con te al sole
Combatterò questa battaglia e questa gara correrò
Fino a quando non vedrò finalmente cosa puoi vedere, oh-oh
Le uniche cicatrici in paradiso, non apparterranno a me e a te
Non ci sarà nulla di rotto e tutto il vecchio sarà reso nuovo
E il pensiero che ora mi fa sorridere anche se le lacrime scendono
È che le uniche cicatrici in Cielo sono sulle Mani che ti tengono ora