Traduzione del testo della canzone Another Saturday Night - Cat Stevens

Another Saturday Night (originale)

Another Saturday night and I ain’t got nobody
I got some money cause I just got paid
How I wish I had someone to talk to
I’m in an awful way
I got in town a month ago, I seen a lotta girls since then
If I could meet 'em I could get 'em but as yet I haven’t met 'em
That’s why I’m in the shape I’m in
Another Saturday night and I ain’t got nobody
I got some money cause I just got paid
How I wish I had someone to talk to
I’m in an awful way
Another fella told me he had a sister who looked just fine
Instead of being my deliverance, she had a strange resemblance
To a cat named Frankenstein
Another Saturday night and I ain’t got nobody
I got some money cause I just got paid
How I wish I had someone to talk to
I’m in an awful way
(Here it is another weekend and I ain’t got nobody
Man if I was back home I’d be swinging
Two chicks on my arm
Aww yeah
Listen to me huh)
It’s hard on a fella, when he don’t know his way around
If I don’t find me a honey to help me spend my money
I’m gonna have to blow this town
Another Saturday night and I ain’t got nobody
I got some money cause I just got paid
How I wish I had someone to talk to
I’m in an awful way

Another Saturday Night (traduzione)

Un altro sabato sera e non ho nessuno
Ho un po' di soldi perché sono appena stato pagato
Come vorrei avere qualcuno con cui parlare
Sono in un modo terribile
Sono arrivato in città un mese fa, da allora ho visto molte ragazze
Se potessi incontrarli, potrei averli, ma ancora non li ho incontrati
Ecco perché sono nella forma in cui mi trovo
Un altro sabato sera e non ho nessuno
Ho un po' di soldi perché sono appena stato pagato
Come vorrei avere qualcuno con cui parlare
Sono in un modo terribile
Un altro mi ha detto che aveva una sorella che stava bene
Invece di essere la mia liberazione, aveva una strana somiglianza
A un gatto di nome Frankenstein
Un altro sabato sera e non ho nessuno
Ho un po' di soldi perché sono appena stato pagato
Come vorrei avere qualcuno con cui parlare
Sono in un modo terribile
(Ecco è un altro fine settimana e non ho nessuno
Amico, se fossi a casa, sarei oscillante
Due pulcini sul mio braccio
Oh sì
Ascoltami eh)
È difficile per un tipo, quando non sa come muoversi
Se non riesco a trovarmi un miele che mi aiuti a spendere i miei soldi
Dovrò far saltare in aria questa città
Un altro sabato sera e non ho nessuno
Ho un po' di soldi perché sono appena stato pagato
Come vorrei avere qualcuno con cui parlare
Sono in un modo terribile