Traduzione del testo della canzone Can This Be Love? - Cat Stevens

Can This Be Love? (originale)

Can this be love?
Is that what I have the symptoms of?
Can this be love giving me a ride?
For if this is love, yes, if this is love
I’m gonna need so much more, for if this is love
Promise not to hide!
Can this be love?
Knowing that you just won’t get enough
Can this be love shining in my eyes?
For if this is love, yes, if this is love
I’m gonna need so much more, for if this is love
Honey, make me wise!
Can this be love?
All that I’ve been hearing so much of
Can this be love shining over me?
For if this is love, yes, if this is love
Let me find you every day!
Don’t go, never break away!
I need to feel you all around me
Give me the chance to know you
Love me, yeah, love me!
Love me!
You know it’s the first time I’ve ever really loved
You know it’s the first time, so please be kind!
Don’t treat me rough, don’t treat me rough!
Don’t treat me rough!
Oh, you know, you know, you know you have to be soft
have to be soft, yeah
So love me!
Oh, love me, love me!
Love me, love me!
I’ve been alone and longing for someone like you to come on in
Now that you’re here I have to be sure
You’re not gonna be less, you’re gonna be more
You’re not gonna be less, you’re gonna be more
You’re not gonna be less, you’re gonna be more, more, more
Yeah, more, more, more
More, more
Can this be love?
Knowing that you just won’t get enough
Can this be love shining over me?
For if this is love, yes, if this is love
I’m gonna need so much more, for if this is love
I’m gonna let it be, I’m gonna let it be
I’m gonna let it be

(traduzione)

Può essere amore?
È di questo che ho i sintomi?
Può essere amore darmi un passaggio?
Perché se questo è amore, sì, se questo è amore
Avrò bisogno di molto di più, perché se questo è amore
Prometti di non nasconderti!
Può essere amore?
Sapendo che non ne avrai mai abbastanza
Può essere amore che brilla nei miei occhi?
Perché se questo è amore, sì, se questo è amore
Avrò bisogno di molto di più, perché se questo è amore
Tesoro, rendimi saggio!
Può essere amore?
Tutto ciò di cui ho sentito così tanto
Può essere amore che brilla su di me?
Perché se questo è amore, sì, se questo è amore
Lascia che ti trovi ogni giorno!
Non andare, non staccarti mai!
Ho bisogno di sentirti intorno a me
Dammi la possibilità di conoscerti
Amami, sì, amami!
Amami!
Sai che è la prima volta che amo davvero
Sai che è la prima volta, quindi per favore sii gentile!
Non trattarmi male, non trattarmi male!
Non trattarmi in modo rude!
Oh, lo sai, lo sai, lo sai che devi essere morbido
devono essere morbidi, sì
Quindi amami!
Oh, amami, amami!
Love Me Love Me!
Sono stato solo e desideravo ardentemente che qualcuno come te entrasse
Ora che sei qui devo esserne sicuro
Non sarai meno, sarai di più
Non sarai meno, sarai di più
Non sarai meno, sarai di più, di più, di più
Sì, di più, di più, di più
Di più di più
Può essere amore?
Sapendo che non ne avrai mai abbastanza
Può essere amore che brilla su di me?
Perché se questo è amore, sì, se questo è amore
Avrò bisogno di molto di più, perché se questo è amore
Lascerò che sia, lascerò che sia
Lascerò che sia