Traduzione del testo della canzone Ruins - Cat Stevens

Ruins (originale)

It’s so quiet in the ruins
Walking though the old town
Stones crumbling under my feet
I see smoke for miles around
Oh, it’s enough to make you weep
All that remains of the main street
Up in the park on Sunday
Dogs chasing and the children played
Old man with his head down
Can’t see nothing more around, no
But he remembers how it used to be
Back in the old days
So nice to see you coming
Back in this town again
It’s nice to see a friendly face
Come peeping through
Having tea In the afternoon, now
So nice to see you coming
Back in this town again
Ah, but it’s all changed
Winter turned on a man
Came down on day
When no one was looking
And it stole away the land
People running scared, losing hands
Dodging shadows of falling sand
Buildings standing like empty shells
And nobody, helping no one else
Young child with his hands high
Ain’t able to see no reason why, no
But he remembers how it used to be
So nice to see you coming
Back in this town again
It’s nice to see a friendly face
Come peeping through
You’d better know
What you’re going through now
You came back here to find
Your home is a black horizon
That you don’t recognize
Evil destruction has taken everything
You’d better walk on the side
While you’re still walking
Just keep on walking on
Down the street keep your distance
From the people you meet, oh, Lord
And you’d better watch your eyes
'Cause if smoke gets in them
Baby, you won’t rise again
So nice to see you coming
Back in this town again
Where’s it leading to
Freedom at what cost
People needing more and more
And it’s all getting lost
I want back, I want back
Back to the time
When the earth was green
And there was no high walls
And the sea was clean
Don’t stop that sun to shine
It’s not yours or mine, no

(traduzione)

È così tranquillo tra le rovine
Passeggiando per il centro storico
Pietre che si sgretolano sotto i miei piedi
Vedo fumo per miglia intorno
Oh, è abbastanza per farti piangere
Tutto ciò che resta della strada principale
Su nel parco la domenica
I cani inseguivano e i bambini giocavano
Vecchio a testa bassa
Non si vede più niente in giro, no
Ma ricorda com'era una volta
Ai vecchi tempi
È così bello vederti arrivare
Di nuovo in questa città
È bello vedere una faccia amica
Vieni a sbirciare
Prendendo il tè nel pomeriggio, adesso
È così bello vederti arrivare
Di nuovo in questa città
Ah, ma è tutto cambiato
L'inverno ha acceso un uomo
È sceso il giorno
Quando nessuno guardava
E ha rubato la terra
La gente corre spaventata, perde le mani
Schivare le ombre della sabbia che cade
Edifici in piedi come gusci vuoti
E nessuno, non aiutando nessun altro
Bambino in giovane età con le mani in alto
Non riesco a vedere nessun motivo per cui, no
Ma ricorda com'era una volta
È così bello vederti arrivare
Di nuovo in questa città
È bello vedere una faccia amica
Vieni a sbirciare
Faresti meglio a saperlo
Quello che stai passando adesso
Sei tornato qui per trovare
La tua casa è un orizzonte nero
Che non riconosci
La distruzione malvagia ha preso tutto
Faresti meglio a camminare di lato
Mentre stai ancora camminando
Continua a camminare
In fondo alla strada mantieni le distanze
Dalle persone che incontri, oh, Signore
E faresti meglio a guardare i tuoi occhi
Perché se li entra del fumo
Tesoro, non ti alzerai più
È così bello vederti arrivare
Di nuovo in questa città
Dove sta portando
Libertà a quale costo
Persone che hanno bisogno di sempre di più
E tutto si perde
Voglio tornare, voglio tornare
Torna al tempo
Quando la terra era verde
E non c'erano muri alti
E il mare era pulito
Non impedire a quel sole di splendere
Non è tuo o mio, no