Traduzione del testo della canzone Growlin' Dan - Cecile McLorin Salvant

Growlin' Dan (originale)

Gather ‘round folks while I tell you about my man
I’m talkin' about Growlin' Dan
He’s got roly-poly eyes
And he’s just about my size
He ain’t no sheik, not a gigolo
But just like they do, he takes it nice and slow
In fact whatever he does, I think is grand
I’m talkin' about Growlin' Dan
Minnie the Moocher she met my Growlin' Dan
She shook her hoochie coochie tried to steal my man
She told him of the dream she had of the King of Sweden
And how he was givin' her everything she was needin'
Yea, my Dan is mean, but he’s on the square
So he told old Minnie to take the air
He said Ho-de-ho-de ho ha ha!
Minnie, I’ll see you in the sweet by and by
Mmm, when a dog gets mad he howls
When my mad gets mad he growls
He says «What are you doin'?
Where you been?
Where you goin'?
When did you come in?
Is my bath ready?
Did you turn the water on?»
Oh oh, sometimes I wish I was gone
But he handles my affairs and that takes a real good man
I’m talkin' about Growlin' Dan
Wah, wah, Growlin' Dan
Wah, wah, wah Growlin' Dan
Wah, wah, Growlin' Dan
Wah, wah, talkin' about my Growlin' Dan

Growlin' Dan (traduzione)

Raduna la gente mentre ti parlo del mio uomo
Sto parlando di Growlin' Dan
Ha gli occhi da roly-poly
Ed è proprio della mia taglia
Non è uno sceicco, non un gigolò
Ma proprio come fanno loro, lo prende in modo gentile e lento
In effetti, qualunque cosa faccia, penso sia grandiosa
Sto parlando di Growlin' Dan
Minnie the Moocher ha incontrato il mio Growlin' Dan
Ha scosso il suo hoochie coochie ha cercato di rubare il mio uomo
Gli raccontò del sogno che aveva fatto del re di Svezia
E come le stava dando tutto ciò di cui aveva bisogno
Sì, il mio Dan è cattivo, ma è sulla piazza
Così ha detto alla vecchia Minnie di prendere aria
Ha detto Ho-de-ho-de ho ah ah!
Minnie, ci vediamo nel dolce tra poco
Mmm, quando un cane si arrabbia, ulula
Quando il mio pazzo si arrabbia, ringhia
Dice: «Cosa stai facendo?
Dove sei stato?
Dove stai andando?
Quando sei entrato?
Il mio bagno è pronto?
Hai aperto l'acqua?»
Oh oh, a volte vorrei essere andato
Ma si occupa dei miei affari e questo richiede un vero brav'uomo
Sto parlando di Growlin' Dan
Wah, wah, Growlin' Dan
Wah, wah, wah Growlin' Dan
Wah, wah, Growlin' Dan
Wah, wah, parlando del mio Growlin' Dan