Traduzione del testo della canzone La vie en rose - Michael Bublé, Cecile McLorin Salvant

La vie en rose (originale)

Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast
This is La Vie En Rose
When you kiss me heaven sighs
And though I close my eyes
I see La Vie En Rose
When you press me to your heart (Quand il me prend dans ses bras)
I’m in a world apart (Je vois la vie en rose)
A world where roses bloom
And when you speak, angels sing from above
Everyday words seem to turn into love songs
Give your heart and soul to me
And life will always be
La Vie En Rose
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
(Every time you kiss me heaven sighs)
Il me dit des mots d’amour (And I don’t know why)
Des mots de tous les jours (I close my eyes)
Et ça me fait quelque chose (If only you would)
Give your heart and soul to me
And life will always be
La Vie En Rose
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est toi pour moi, moi pour toi dans la vie
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie
Give your heart and soul to me
And life will always be
La Vie En Rose

La vie en rose (traduzione)

Tienimi vicino e tienimi stretto
L'incantesimo che hai lanciato
Questa è La Vie En Rose
Quando mi baci, il paradiso sospira
E anche se chiudo gli occhi
Vedo La Vie En Rose
Quando mi premi al tuo cuore (Quand il me prend dans ses bras)
Sono in un mondo a parte (Je vois la vie en rose)
Un mondo in cui sbocciano le rose
E quando parli, gli angeli cantano dall'alto
Le parole di tutti i giorni sembrano trasformarsi in canzoni d'amore
Dona il tuo cuore e la tua anima a me
E la vita sarà sempre
La vie en rose
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
(Ogni volta che mi baci, il paradiso sospira)
Il me dit des mots d'amour (e non so perché)
Des mots de tous les jours (chiudo gli occhi)
Et ça me fait quelque ha scelto (se solo tu lo volessi)
Dona il tuo cuore e la tua anima a me
E la vita sarà sempre
La vie en rose
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est toi pour moi, moi pour toi dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie
Dona il tuo cuore e la tua anima a me
E la vita sarà sempre
La vie en rose