Traduzione del testo della canzone If a Girl Isn't Pretty - Cecile McLorin Salvant

If a Girl Isn't Pretty (originale)

If a girl isn’t pretty, like a Miss Atlantic City
All she gets in life is pity, and a pat
Is a nose with deviation, such a crime against the nation
Should I throw her into jail or drown the cat
She must shine in every detail, like some ring you’re buying retail
Be a standard size that fits a standard dress
When a girl’s incidentals are no bigger than two lentils
Well to me that doesn’t spell success
If a girl isn’t pretty, like a Miss Atlantic City
She should dump the stage and try another route
Any guy who pays a quarter for a seat
Just feels he outta see a figure that his wife can’t substitute
Frumpy faces that could cause ya to have temporary nausea
Do I have to hear a lecture such as that?
Kindly name a star who hasn’t won a contest or a pageant
If she hasn’t, she just never gets to bat
If a girl isn’t pretty
If a girl isn’t pretty
She should get a job
Get a weekly pay
'Cause if a girl isn’t pretty, like a Miss Atlantic City
She’s a real Miss Nobody USA
Thank you
Thank you
You all don’t know really what that song is about, you’re all
I’m sure you’re all very good looking out there

If a Girl Isn't Pretty (traduzione)

Se una ragazza non è carina, come una Miss Atlantic City
Tutto ciò che ottiene nella vita è pietà e una carezza
È un naso deviato, un tale crimine contro la nazione
Dovrei gettarla in prigione o affogare il gatto
Deve brillare in ogni dettaglio, come un anello che stai acquistando al dettaglio
Sii di una misura standard che si adatta a un abito standard
Quando le spese accessorie di una ragazza non sono più grandi di due lenticchie
Bene, per me, questo non significa successo
Se una ragazza non è carina, come una Miss Atlantic City
Dovrebbe abbandonare il palco e provare un altro percorso
Qualsiasi ragazzo che paga un quarto per un posto
Sente solo di non vedere una figura che sua moglie non può sostituire
Facce scontrose che potrebbero causare una nausea temporanea
Devo ascoltare una conferenza del genere?
Si prega di nominare una stella che non ha vinto un concorso o un concorso
Se non l'ha fatto, non riesce mai a battere
Se una ragazza non è carina
Se una ragazza non è carina
Dovrebbe trovare un lavoro
Ottieni una paga settimanale
Perché se una ragazza non è carina, come una Miss Atlantic City
È una vera Miss Nessuno USA
Grazie
Grazie
Non sapete tutti di cosa tratta quella canzone, lo siete tutti
Sono sicuro che siete tutti molto belli là fuori