Traduzione del testo della canzone Mad About the Boy - Cecile McLorin Salvant

Mad About the Boy (originale)

Mad about the boy
It’s pretty funny buy I’m mad about the boy
He has a gay appeal that makes me feel there may be something sad about the boy
Walking down the street his eyes look out at me from people that I meet
I can’t believe t’s true but when I’m blue in some strange way I’m glad about
the boy
I’m hardly sentimental
Love isn’t so sublime
I’ve got to pay my rental and I can’t afford two waste my time if I could employ
Some kind of magic that would finally destroy this love that pains me and
enchains me but I can’t
Because I’m mad about the boy
Mad
It’s pretty funny but I’m mad
He has a gay appeal that makes me feel there may be something sad…
Walking down the street his eyes look out at me from people that I meet
I can’t believe it’s true but when I’m blue in some strange way I’m glad about
the boy
I’m hardly sentimental
Love isn’t so sublime
I’ve got to pay my rental and I can’t afford waste my time
If I could employ some kind of magic that would finally destroy this love that
pains me and enchains me but I can’t because I’m mad about the boy

Mad About the Boy (traduzione)

Pazza per il ragazzo
È piuttosto divertente, sono pazzo per il ragazzo
Ha un fascino gay che mi fa sentire che potrebbe esserci qualcosa di triste nel ragazzo
Camminando per la strada i suoi occhi mi guardano dalle persone che incontro
Non riesco a credere che sia vero, ma quando sono blu in qualche modo strano ne sono contento
il ragazzo
Non sono affatto sentimentale
L'amore non è così sublime
Devo pagare l'affitto e non posso permettermi due perdite di tempo se posso assumere
Una sorta di magia che alla fine distruggerebbe questo amore che mi addolora e
mi incatena ma non posso
Perché sono arrabbiato per il ragazzo
Pazzo
È abbastanza divertente ma sono pazzo
Ha un fascino gay che mi fa sentire che potrebbe esserci qualcosa di triste...
Camminando per la strada i suoi occhi mi guardano dalle persone che incontro
Non riesco a credere che sia vero, ma quando sono blu in qualche modo strano ne sono contento
il ragazzo
Non sono affatto sentimentale
L'amore non è così sublime
Devo pagare l'affitto e non posso permettermi di perdere tempo
Se potessi impiegare una sorta di magia che alla fine distruggerebbe questo amore quello
mi addolora e mi incatena ma non posso perché sono arrabbiato per il ragazzo