Traduzione del testo della canzone Murderers and Victims - Celestial Meridian

Murderers and Victims (originale)

we’ve made
the same mistakes
each time it gets much harder to pretend
that we don’t care
and everything is fine
but we are losing our minds
we are losing our minds
day by day
we torture each other
we’re stuck in recursion
which we thought was love
we were too selfish to confess
that our hearts don’t beat together anymore
I’m watching you walking away
i feel so broken and so undone
now I’m losing your traces in leaves
and so afraid that you will turn around
i thought i can run away
can hide myself behind this empty walls
but step by step, there was no peace
and I guess this chase will never end
I can barely close my eyes
i see your face
I can’t just close my eyes
Now i can understand
this strange connection that we established
and the only question left
how long will it take to become insane
I’ve seen it before
and this fuckin' feeling of deja vu
takes me closer to the edge
takes me closer to you
And all roads merged into one
I feel I’m drowning in my own delirium
All things are not what they seemed before
We are imprisoned in our own private hell
I’m watching you walking away
i feel so broken and so undone
now I’m losing your traces in leaves
and so afraid that you will turn around
mirrors like blades reflect our wounds
and we hate what we have become
just a blurred shadow of each other
That vicious circle ‘ll never burst!
We are the wolves and we are sheeps
We are the vultures hunting for the snakes
We are the murderers and victims
Forever
That vicious circle ‘ll never burst!

(traduzione)

abbiamo fatto
gli stessi errori
ogni volta diventa molto più difficile fingere
che non ci interessa
e va tutto bene
ma stiamo perdendo la testa
stiamo perdendo la testa
giorno per giorno
ci torturiamo a vicenda
siamo bloccati nella ricorsione
che pensavamo fosse amore
eravamo troppo egoisti per confessare
che i nostri cuori non battano più insieme
Ti sto guardando allontanarti
mi sento così spezzato e così distrutto
ora sto perdendo le tue tracce nelle foglie
e così paura che ti girerai
pensavo di poter scappare
posso nascondermi dietro queste mura vuote
ma passo dopo passo non c'era pace
e suppongo che questa caccia non finirà mai
Riesco a malapena a chiudere gli occhi
vedo la tua faccia
Non posso semplicemente chiudere gli occhi
Ora posso capire
questa strana connessione che abbiamo stabilito
e l'unica domanda rimasta
quanto tempo ci vorrà per diventare pazzo
L'ho già visto
e questa fottuta sensazione di deja vu
mi porta più vicino al limite
mi porta più vicino a te
E tutte le strade si sono fuse in una
Sento che sto affogando nel mio stesso delirio
Tutte le cose non sono come sembravano prima
Siamo imprigionati nel nostro inferno privato
Ti sto guardando allontanarti
mi sento così spezzato e così distrutto
ora sto perdendo le tue tracce nelle foglie
e così paura che ti girerai
specchi come lame riflettono le nostre ferite
e odiamo ciò che siamo diventati
solo un'ombra sfocata l'uno dell'altro
Quel circolo vizioso non esploderà mai!
Noi siamo i lupi e noi siamo pecore
Siamo gli avvoltoi a caccia di serpenti
Siamo gli assassini e le vittime
Per sempre
Quel circolo vizioso non esploderà mai!