Traduzione del testo della canzone Que Cosa Tiene La Vida - Cesar Pedroso, Pupy y Los Que Son Son

Que Cosa Tiene La Vida (originale)

Dicen que tú andas diciendo que no valgo nada
a mi no me van a afectar esas vanas palabras
Debieras estar tan conforme con la paz convenida
buscar si no puedes hallar quien te quiere en la vida
dicen que dices que soy un desastre de amante
que hoy tienes por fin quien sofoca tus ansias de antes
a mí que me importa que digas ni quien va contigo
si es tu guardián protector, tu bufón o tu amigo…
Hablas de mí tantas cosas y tantos horrores
pregonas que nunca calmé tu huracán de pasiones
como pudiste vivir tantos años conmigo
un gran honor que ofreciste, sabe a tiempo perdido
dices tal vez que quisiera me hiera la muerte
o verme sembrado a una cama atado a tu suerte,
y eso no no no
pobre despecho mortal que me agrieta la herida
como se puede desear tanto mal en la vida
en la vidaaaaaaaa
Dicen que dicen, que dicen qué
Pepe: ¿Que dicen de qué?
Que dicen qué
Pepe: Que dicen de mí
¡De mí!
Dicen que dicen
Pepe: Ay dice que ya no hay perdón
P ara las cosas que te he hecho
A nda sácate del pecho esa obsesión
Si tu sabes que nosotros
Ay ya no nos comprendemos
Dicen que dicen, que dicen qué
Que dicen qué, de mí
Dicen que dicen
Pepe: Deja que hable de mí
Que comente a su manera
Si ya encontré quien me quiera
Y se llama María La Tererema
Dicen que dicen, que dicen qué
Que dicen que
Pepe: ¿Y que preguntó?
¡De mí!
Dicen que dicen
Pepe: Pero como has vivido
Tanto tiempo conmigo
Para decir que tus ansias yo nunca calmé
Eso sí no lo concibo
no no, no no
mambo
Dicen que dicen, que dicen qué
Pepe: ¿Que dicen de qué?
Que dicen qué
Pepe: Que dicen de mí
¡De mí!
Dicen que dicen
Pepe: Ay ese despecho mortal a mí
No me ha prendido no no no
Porque yo tengo fuego
Y tú, pasando frío ay lo que te has perdido
Dicen que dicen, que dicen qué
Que dicen qué ¡De mí!
Pepe: Y te repito
Dicen que dicen
Pepe: Pero como has vivido
Tanto tiempo conmigo
Para decir que tus ansias yo nunca calmé
Ay eso sí no lo concibo
Dicen que dicen, que dicen qué
Pepe: ¡Qué lío!
¡Tremendo lío!
Que dicen qué
¡De mí!
Dicen que dicen
mambo
Pepe: Vaya mami y tú vas a ver lo que viene ahora
Pa’que tú sepas
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Y si tú puedes
Báilala como yo;
gózala como yo
Comancere, comancere, comancere-o*
Pepe: ¿Pero quién llego?
Si eres tu cara bella no, no
Yo no bailo con ella
Que no que no…
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Sí mi amor será la pagina
De un libro desgarrada
Perdida y olvidada
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: ¡Oye!
Yo no salgo de la noche
Amalia Mayombe… amarra a los hombres
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Comancere-o, comancere-o
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Vamos, vamos que llegue
Mira qué dice mi gente!
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Eh, comancere-o, comancere-o
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Ay deja ese llanto que quema
Deja ese llanto mami
Deja ese tema.
Anda…
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: ¿Qué dice?
Comancere-o… comancere-o… vamo'!
Comancere, comancere, comancere-o
(al fin)

(traduzione)

Dicono che stai dicendo che non valgo niente
quelle parole vane non mi colpiranno
Dovresti essere così felice della pace concordata
cerca se non riesci a trovare chi ti ama nella vita
Dicono che dici che sono un amante un disastro
che oggi finalmente hai qualcuno che soffoca le tue voglie di prima
Non mi interessa cosa dici o chi ti accompagna
che sia il tuo tutore protettivo, il tuo giullare o il tuo amico...
Parli di me tante cose e tanti orrori
proclami che non ho mai placato il tuo uragano di passioni
come hai potuto vivere così tanti anni con me
un grande onore quello che hai offerto, sa di tempo perduto
Dici forse che vorrei che la morte mi ferisse
o vedermi piantato in un letto legato al tuo destino,
e che no no no
povero dispetto mortale che incrina la mia ferita
come puoi desiderare tanto male nella vita
nella vitaaaaaaaa
Dicono che dicono, dicono cosa
Pepe: Cosa dicono di cosa?
chi dice cosa
Pepe: Cosa dicono di me?
Dal mio!
Dicono che dicono
Pepe: Oh, dice che non c'è perdono
Per le cose che ti ho fatto
Dai, togli quell'ossessione dal petto
Se sai che noi
Oh, non ci capiamo più
Dicono che dicono, dicono cosa
Cosa dicono di me?
Dicono che dicono
Pepe: Lascia che parli di me
Lascialo commentare a modo suo
Se ho già trovato qualcuno che mi ama
E il suo nome è María La Tererema
Dicono che dicono, dicono cosa
Cosa dicono
Pepe: E cosa hai chiesto?
Dal mio!
Dicono che dicono
Pepe: Ma come hai vissuto?
tanto tempo con me
Per dire che le tue voglie non le ho mai placate
Che sì non lo concepisco
no no no no
mambo
Dicono che dicono, dicono cosa
Pepe: Cosa dicono di cosa?
chi dice cosa
Pepe: Cosa dicono di me?
Dal mio!
Dicono che dicono
Pepe: Oh, quel dispetto mortale per me
Non mi ha acceso no no no
Perché ho il fuoco
E tu, sentendo freddo, oh cosa ti sei perso
Dicono che dicono, dicono cosa
Cosa dicono di me?
Pepe: E lo ripeto
Dicono che dicono
Pepe: Ma come hai vissuto?
tanto tempo con me
Per dire che le tue voglie non le ho mai placate
Eh si non lo concepisco
Dicono che dicono, dicono cosa
Pepe: Che casino!
Che casino!
chi dice cosa
Dal mio!
Dicono che dicono
mambo
Pepe: Vai mamma e vedrai cosa verrà dopo
In modo che tu lo sappia
Comencere, comencere, comencere-o
Pepe: E se puoi
Balla come me;
divertiti come me
Inizio, inizio, inizio*
Pepe: Ma chi è arrivato?
Se è il tuo bel viso, no, no
Non ballo con lei
No, no...
Comencere, comencere, comencere-o
Pepe: Sì, il mio amore sarà la pagina
Da un libro strappato
perso e dimenticato
Comencere, comencere, comencere-o
Pepe: Ehi!
Non esco di notte
Amalia Mayombe... lega gli uomini
Comencere, comencere, comencere-o
Pepe: Comancere-o, comancere-o
Comencere, comencere, comencere-o
Pepe: Dai, andiamo lì
Guarda cosa dice la mia gente!
Comencere, comencere, comencere-o
Pepe: Ehi, comencere-o, comencere-o
Comencere, comencere, comencere-o
Pepe: Oh lascia quel grido ardente
ferma quella mamma che piange
Elimina quell'argomento.
Dai...
Comencere, comencere, comencere-o
Pepe: Che cosa dice?
Comancere-o…comancere-o…andiamo!
Comencere, comencere, comencere-o
(finalmente)