| My rebel army, we some camouflage troopers
| Il mio esercito ribelle, noi alcuni soldati mimetici
|
| Workin' in the back—we like the Fraggle Rock Doozers
| Lavorando sul retro, ci piacciono i Fraggle Rock Doozer
|
| Destroy and rebuild and kill Babylon’s future
| Distruggi, ricostruisci e uccidi il futuro di Babilonia
|
| Real would never get us—we a paradox to ya
| Il real non ci prenderebbe mai: per noi è un paradosso
|
| And son, I’m gonna scout from Seattle to
| E figliolo, andrò in ricognizione da Seattle a
|
| Leave ‘em with red heads and call ‘em Carrot Top Juniors
| Lasciali con le teste rosse e chiamali Carrot Top Juniors
|
| Marriott cougars in the telly with the next chick
| Le panterone Marriott in televisione con la prossima ragazza
|
| Indebted, X quick just like that Farrakhan rumor
| Indebitato, X veloce proprio come quella voce di Farrakhan
|
| Y’all basura, we some sanitation workers
| Basura, noi alcuni operatori sanitari
|
| Not rocking Charles Dutton; | Non scuotere Charles Dutton; |
| this ain’t an act—I will murk ya
| questo non è un atto: ti oscurerò
|
| Computer thug—never have ta wave a burner
| Delinquente di computer: non devi mai agitare un masterizzatore
|
| But see a red dot and they mistake you for a cursor
| Ma vedi un punto rosso e ti scambiano per un cursore
|
| If it’s beef, I’mma have ta take it further
| Se si tratta di manzo, devo andare oltre
|
| Son, I overkill it—I assassinate a burger
| Figliolo, lo esagero: uccido un hamburger
|
| Rise of the apes—not in silly costumes
| L'ascesa delle scimmie, non in stupidi costumi
|
| Return of Caesar’s reign—it's a gorilla on zoom
| Il ritorno del regno di Cesare: è un gorilla su zoom
|
| I do it for the hood, the stars, and everyone in between
| Lo faccio per il quartiere, le stelle e tutti gli altri
|
| When it’s time to spark, (we keep gunnin')
| Quando è il momento di accendere, (continuiamo a sparare)
|
| Yeah, they talking ‘bout the jewels, the cars, and all of the smoke and mirrors
| Sì, parlano di gioielli, macchine e tutto il fumo e gli specchietti
|
| What about the bars? | E i bar? |
| (So stop frontin')
| (Quindi smettila di fronteggiare)
|
| It’s been a long road so far, goin' against the laws | È stata una lunga strada finora, andare contro le leggi |
| But we taking ours. | Ma noi prendiamo il nostro. |
| (The fam tell ‘em)
| (La famiglia glielo dice)
|
| Kill and live for the love of the game with the dough, keep the fame
| Uccidi e vivi per amore del gioco con la pasta, mantieni la fama
|
| Homie, it’s. | Amico, lo è. |
| Billionaire rebellion
| Ribellione miliardaria
|
| Yo, my killa shine—y'all just shadow puppets
| Yo, mia killa shine, voi siete solo delle ombre
|
| Flippin' they wig like Gabby Giffords or Gabby Douglas
| Girando le loro parrucche come Gabby Giffords o Gabby Douglas
|
| You Gabba Gabba! | Tu Gabba Gabba! |
| rappers—I'mma have to camel clutch ‘em
| rapper—dovrò comprenderli
|
| These old pussies, I’mma prehistoric-mammal fuck ‘em
| Queste vecchie fighe, sono un mammifero preistorico che se le fotte
|
| You never see me in a phantom stuntin'
| Non mi vedi mai in un'acrobazia fantasma
|
| Just a Toyota truck with cannons mounted on the back and ammo buckin'
| Solo un autocarro Toyota con cannoni montati sul retro e munizioni in movimento
|
| Gaddafi killers in my clan—son, we bang for nothin'
| Gli assassini di Gheddafi nel mio clan—figlio, ci sbattiamo per niente
|
| Assatassassins in my gang—yo, we stand for somethin'
| Assassini assassini nella mia banda—yo, noi rappresentiamo qualcosa
|
| These ragamuffins with flak jackets and ratchets tucked in
| Questi straccioni con giubbotti antiproiettile e cricchetti infilati dentro
|
| The Rambo thugs bring heat—not a standing oven
| I teppisti Rambo portano il calore, non un forno in piedi
|
| My flow’s a flammable substance—I spit fire
| Il mio flusso è una sostanza infiammabile: sputo fuoco
|
| Leave my foes froze like Pompeii’s volcanic eruptions
| Lascia i miei nemici congelati come le eruzioni vulcaniche di Pompei
|
| Y’all poonani—I leave your vaginal cavity gushin'
| Voi tutti poonani, lascio sgorgare la vostra cavità vaginale
|
| It’s Jumanji way my animals rushing family functions
| È Jumanji il modo in cui i miei animali affrettano le funzioni familiari
|
| So we scheme hard—y'all will never get together
| Quindi abbiamo progettato duramente: non vi riunirete mai
|
| My team beyond the scene—we gon' wreck this thing forever
| La mia squadra oltre la scena: distruggeremo questa cosa per sempre
|
| I do it for the hood, the stars, and everyone in between | Lo faccio per il quartiere, le stelle e tutti gli altri |
| When it’s time to spark, (we keep gunnin')
| Quando è il momento di accendere, (continuiamo a sparare)
|
| Yeah, they talking ‘bout the jewels, the cars, and all of the smoke and mirrors
| Sì, parlano di gioielli, macchine e tutto il fumo e gli specchietti
|
| What about the bars? | E i bar? |
| (So stop frontin')
| (Quindi smettila di fronteggiare)
|
| It’s been a long road so far, goin' against the laws
| È stata una lunga strada finora, andare contro le leggi
|
| But we taking ours. | Ma noi prendiamo il nostro. |
| (The fam tell ‘em)
| (La famiglia glielo dice)
|
| Kill and live for the love of the game with the dough, keep the fame
| Uccidi e vivi per amore del gioco con la pasta, mantieni la fama
|
| Homie, it’s. | Amico, lo è. |
| Billionaire rebellion
| Ribellione miliardaria
|
| Out of many, I’m the one—like the meaning of «e pluribus unum»
| Tra molti, io sono l'unico, come il significato di «e pluribus unum»
|
| Be the nigga nice, so you better recruit him or shoot him
| Sii il negro gentile, quindi farai meglio a reclutarlo o a sparargli
|
| I ain’t talking shiest or just wise—all my guys’ll salute ‘em
| Non sto parlando in modo timido o solo saggio: tutti i miei ragazzi li saluteranno
|
| I’ll locate stashes and loot ‘em. | Troverò i nascondigli e li saccheggerò. |
| The cats pursue them in voodoo
| I gatti li inseguono nel voodoo
|
| They tryna mute ‘em, just use ‘em as target practice—we gunnin'
| Provano a silenziarli, li usano solo come tiro al bersaglio: noi spariamo
|
| Put the game on with ratchets, «Who want it?»
| Metti il gioco con i cricchetti, «Chi lo vuole?»
|
| Sendin' ‘em from the Empire to London
| Mandandoli dall'Impero a Londra
|
| Deadly as the hard weapon, the city and villages runnin'
| Letale come l'arma dura, la città e i villaggi che corrono
|
| Too hungry to be the hunted, a threat if you living lavish
| Troppo affamato per essere la preda, una minaccia se vivi sontuosamente
|
| Depth of UFO’s at the Baltic Sea—y'all average
| Profondità degli UFO nel Mar Baltico: nella media
|
| Go hard, so measure my worth in karats
| Vai duro, quindi misura il mio valore in carati
|
| Taught to be on point like hookers in the bars with needle habits | Insegnati ad essere puntuali come le prostitute nei bar con l'abitudine all'ago |
| You don’t want no static like gas station attendants
| Non vuoi l'elettricità statica come gli addetti alle stazioni di servizio
|
| Trappin' in every sentence—haul ammo to assailants
| Intrappolare in ogni frase: portare munizioni agli aggressori
|
| Guerilla warfare, we in the trenches
| Guerriglia, noi in trincea
|
| Spitting like double-gauge twelves ‘til they defenseless
| Sputando come dodici a doppio calibro finché non sono indifesi
|
| I do it for the hood, the stars, and everyone in between
| Lo faccio per il quartiere, le stelle e tutti gli altri
|
| When it’s time to spark, (we keep gunnin')
| Quando è il momento di accendere, (continuiamo a sparare)
|
| Yeah, they talking ‘bout the jewels, the cars, and all of the smoke and mirrors
| Sì, parlano di gioielli, macchine e tutto il fumo e gli specchietti
|
| What about the bars? | E i bar? |
| (So stop frontin')
| (Quindi smettila di fronteggiare)
|
| It’s been a long road so far, goin' against the laws
| È stata una lunga strada finora, andare contro le leggi
|
| But we taking ours. | Ma noi prendiamo il nostro. |
| (The fam tell ‘em)
| (La famiglia glielo dice)
|
| Kill and live for the love of the game with the dough, keep the fame
| Uccidi e vivi per amore del gioco con la pasta, mantieni la fama
|
| Homie, it’s. | Amico, lo è. |
| Billionaire rebellion | Ribellione miliardaria |