Traduzione del testo della canzone Puente de los Suspiros - Chabuca Granda

Puente de los Suspiros (originale)

Puentecito escondido entre follajes y entre añoranzas,
Puentecito tendido sobre la herida de una quebrada,
Retoña en pensamientos tus maderos,
se aferra el corazón a tu balaustres
Puentecito dormido y entre el murmullo de la querencia,
abrazado al recuerdo… barranco y escalinatas.
Puente de los suspiros… quiero que guardes,
en tu grato silencio mi confidencia.
Es mi puente un poeta que me espera…
Con su quieta madera cada tarde,
y suspira y suspiro… me recibe y le dejo,
solo sobre su herida, su quebrada…
y las viejas consejas van contando,
de la injusta distancia del amante.
Sus arrestos vencidos, vencidos por los Ficus
de enterradas raíces en su amada.
Puentecito dormido y entre el murmullo de la querencia,
abrazado al recuerdo… barranco y escalinatas.
Puente de los suspiros… quiero que guardes,
en tu grato silencio mi confidencia.

Puente de los Suspiros (traduzione)

Piccolo ponte nascosto tra il fogliame e tra le brame,
Piccolo ponte teso sulla ferita di un burrone,
Il tuo legno germoglia nei pensieri,
il cuore si aggrappa alle tue colonnine
Piccolo ponte addormentato e tra il mormorio dell'amore,
abbracciando la memoria... burrone e gradini.
Ponte dei Sospiri... voglio che tu salvi,
nel tuo piacevole silenzio la mia fiducia.
Il mio ponte è un poeta che mi aspetta...
Con il suo bosco immobile ogni pomeriggio,
e sospira e sospira... mi riceve e io lo lascio,
solo della sua ferita, della sua frattura...
e il vecchio consiglio conta,
dell'ingiusta distanza dell'amante.
I loro arresti in ritardo, in ritardo per i Ficus
di radici sepolte nella sua amata.
Piccolo ponte addormentato e tra il mormorio dell'amore,
abbracciando la memoria... burrone e gradini.
Ponte dei Sospiri... voglio che tu salvi,
nel tuo piacevole silenzio la mia fiducia.