Testi di Salir de la Sombra - Chaman & Black Jackets

Salir de la Sombra (originale)

No quiero leyes que me digan lo que tengo que hacer
No quiero un mundo de mentiras ni riqueza ni miseria
No quiero hablar de lo que no sé
No quiero miradas de odio ni verdades a medias
No quiero un jefe que decida por mí
No quiero amigos en los que no pueda confiar
No quiero ver a presidentes mentir
Quiero para el vil racista un mundo de oscuridad
La calle fue mi otra escuela
Ella me ha visto morir de sed y beber de más
Mas sé lo que es salir ahí fuera
Y verlo todo al revés
Cansarse de cabeza a pies
Buscando la verdad
Bien sé que la vida es corta
Si no quieres perder el tren sé puntual
Cuéntame un secreto y me lo llevo a la tumba
En mi puedes confiar, en mi puedes confiar
Si te has rendido, ya nada te importa
Ha llegado el día en el que debes despertar
El pueblo quiere salir de la sombra
No quiero arrodillarme ante nadie
Quiero que el pueblo hable
Desearle a los tiranos un futuro gris
Que den la cara los cobardes
Libertad en las calles
No quiero pagar multas por fumar hachís
No quiero armas ni violencia
Quiero el mundo que de niño imaginé
Que me acompañe la fuerza
Que nunca más la vuelva a perder
La calle fue mi otra escuela
Ella me ha visto morir de sed y beber de más
Mas sé lo que es salir ahí fuera
Y verlo todo al revés
Cansarse de cabeza a pies
Buscando la verdad
Bien sé que la vida es corta
Si no quieres perder el tren sé puntual
Cuéntame un secreto y me lo llevo a la tumba
En mi puedes confiar, en mi puedes confiar
Si te has rendido, ya nada te importa
Ha llegado el día en el que debes despertar
El pueblo quiere salir de la sombra
Agudizo mis sentidos
La vida es demasiado puta
Es demasiado corta para quedarse dormido
Yo quiero respirar tranquilo
Mas la conciencia es un pinchazo para el que tira la toalla o para el que ha
mentido
Yo soy de los que opina que el amor es grande
Que nadie es más que nadie
Y que la iglesia es un montaje
Sé que el dinero apesta y que no todo lo compra
Yo intento salir de la sombra echando valor y coraje
Bien sé que la vida es corta
Si no quieres perder el tren sé puntual
Cuéntame un secreto y me lo llevo a la tumba
En mi puedes confiar, en mi puedes confiar
Si te has rendido, ya nada te importa
Ha llegado el día en el que debes despertar
El pueblo quiere salir de la sombra

(traduzione)

Non voglio che le leggi mi dicano cosa fare
Non voglio un mondo di bugie o ricchezza o miseria
Non voglio parlare di ciò che non so
Non voglio sguardi di odio o mezze verità
Non voglio un capo che decida per me
Non voglio amici di cui non posso fidarmi
Non voglio vedere i presidenti mentire
Voglio per il vile razzista un mondo di tenebre
La strada era la mia altra scuola
Mi ha visto morire di sete e bere troppo
Ma so cosa vuol dire uscire là fuori
E vedere tutto al contrario
Stanco dalla testa ai piedi
cercando la verità
Beh, so che la vita è breve
Se non vuoi perdere il treno, sii puntuale
Dimmi un segreto e lo porterò nella tomba
Puoi fidarti di me, puoi fidarti di me
Se ti sei arreso, niente ha più importanza
È arrivato il giorno in cui devi svegliarti
La gente vuole uscire dall'ombra
Non voglio inginocchiarmi davanti a nessuno
Voglio che la gente parli
Augura ai tiranni un futuro grigio
Lascia che i codardi mostrino i loro volti
libertà nelle strade
Non voglio pagare multe per aver fumato hashish
Non voglio armi o violenza
Voglio il mondo che immaginavo da bambino
che la forza sia con me
Possa lui non perderla mai più
La strada era la mia altra scuola
Mi ha visto morire di sete e bere troppo
Ma so cosa vuol dire uscire là fuori
E vedere tutto al contrario
Stanco dalla testa ai piedi
cercando la verità
Beh, so che la vita è breve
Se non vuoi perdere il treno, sii puntuale
Dimmi un segreto e lo porterò nella tomba
Puoi fidarti di me, puoi fidarti di me
Se ti sei arreso, niente ha più importanza
È arrivato il giorno in cui devi svegliarti
La gente vuole uscire dall'ombra
Aguzzo i miei sensi
La vita è troppo fottuta
È troppo breve per addormentarsi
Voglio respirare facilmente
Ma la coscienza è una puntura per chi getta la spugna o per chi ce l'ha
mentito
Sono uno di quelli che pensa che l'amore sia grande
Che nessuno è più di nessuno
E che la chiesa è un montaggio
So che i soldi fanno schifo e che non tutto li compra
Cerco di uscire dall'ombra lanciando coraggio e coraggio
Beh, so che la vita è breve
Se non vuoi perdere il treno, sii puntuale
Dimmi un segreto e lo porterò nella tomba
Puoi fidarti di me, puoi fidarti di me
Se ti sei arreso, niente ha più importanza
È arrivato il giorno in cui devi svegliarti
La gente vuole uscire dall'ombra