Traduzione del testo della canzone Vamos a Darnos Tiempo - CHANEY

Vamos a Darnos Tiempo (originale)

Que dificil es
Cuando las cosas no van bien
Tu no estas feliz
Y eso me pasa a mi tambien
Por que hemos perdido la frescura del amor
Y el respeto por los dos
Discutiendo a cada instante sin razon
Que dificil es
Yo hablarte y tu no comprender
Conversar lo mismo
Y enfadarnos otra vez
¿Por que no me dejas que me vaya por un tiempo, sin decirme que
al momento te vas a quitar la vida si me voy?
Pero antes dejame decirte
Que Te quiero
Que Tu amor
Es la unica cosa que yo tengo
Si me voy de tu lado
Es por que no quiero perderlo
Lo que tu y yo necesitamos
Solo es tiempo
Tiempo para poder curar nuestras heridas
Tiempo para empezar de nuevo nuestras vidas
Tiempo para saber si tu, me necesitas
Tiempo para saber si me quieres o me olvidas
Vamos a darnos tiempo
(Tu y yo)
Esta ultima moneda que nos queda
Para salvar nuestro amor
Vamos a darnos tiempo
(Tu y yo)
Y entonces poder decir si me haces falta, o si te hago falta yo
Vamos a darnos tiempo
(Tu y yo)
Dame un poquito de tiempo!
(Tu y yo)
Pues no hay razon para olvidarnos
(Tu y yo)
Si de verdad nos queremos
(Tu y yo)
Pero que no es posible renunciar a tu amor
(Tu y yo)
Si nos unen los recuerdos
(Tu y yo)
Y todavia yo te quiero a ti
Esas, esas noches de pasion
(Tu yo)
Que nos dimos cuerpo a cuerpo
(Tu y yo)
Se que no se pueden, no se pueden olvidar
(Tu y yo)
Inventando algun pretexto
(Tu y yo)

(traduzione)

È difficile
Quando le cose non vanno per il verso giusto
Tu non sei felice
E succede anche a me
Perché abbiamo perso la freschezza dell'amore
E rispetto per entrambi
Discutendo ogni momento senza motivo
È difficile
Ti parlo e tu non capisci
parla lo stesso
E arrabbiati di nuovo
Perché non mi lasci andare per un po', senza dirmelo
al momento ti ucciderai se me ne vado?
Ma prima lascia che te lo dica
Che io ti amo
che il tuo amore
È l'unica cosa che ho
Se lascio la tua parte
È perché non voglio perderlo
Di cosa abbiamo bisogno io e te
è solo tempo
È ora di curare le nostre ferite
È ora di ricominciare la nostra vita
È ora di sapere se hai bisogno di me
È ora di sapere se mi ami o mi dimentichi
diamoci tempo
(Me e te)
Quest'ultima moneta che abbiamo lasciato
per salvare il nostro amore
diamoci tempo
(Me e te)
E poi poter dire se ho bisogno di te, o se tu hai bisogno di me
diamoci tempo
(Me e te)
Dammi un po' di tempo!
(Me e te)
Ebbene, non c'è motivo di dimenticarci
(Me e te)
Se ci amiamo davvero
(Me e te)
Ma che non è possibile rinunciare al proprio amore
(Me e te)
Se i ricordi ci uniscono
(Me e te)
E ti amo ancora
Quelle, quelle notti di passione
(Il tuo)
che abbiamo dato corpo a corpo
(Me e te)
So che non puoi, non puoi dimenticare
(Me e te)
Inventare una scusa
(Me e te)