Traduzione del testo della canzone Single White Female - Channon Rose

Single White Female (originale)

I guess I shoulda stayed away,
You only seemed just a little cray cray.
Pretending to be my friend
Oh karmas gonna getcha getcha you the end
Your looks oh so deceive
Inside you got the jealousy
Cus every time I go online
You’re taking credit for the shit I did last night
Cus you’re a single white female
creeping in the shadows
You’re a single white female stalking me on Melrose
Imitate, simulate your way through the world
you cant be me go find another girl
you’re a single white female
you’re better off being yourself
All American girl next door
keep blowing me up I can’t take anymore
Your sycophantic fantasy
Turned fatal attraction insanity
For my fame you sold your soul
Na-na nymphomaniac so out of control
Why do you flood the feed
Cus the secrets out you’re just a drama queen
You got caught, goodbye, you’re locked away
theres no where to go, nothing left to say
All you got is your online game
But your blocked, it’s stopped no more today
Goodbye Girl…

(traduzione)

I immagino che avrei dovuto stare lontano,
Sembravi solo un piccolo pazzoide.
Fingendo di essere mio amico
Oh, il karma ti porterà alla fine
Il tuo aspetto è così ingannevole
Dentro hai la gelosia
Perché ogni volta che vado online
Ti stai prendendo il merito della merda che ho fatto ieri sera
Perché sei una donna bianca single
strisciando nell'ombra
Sei una donna bianca single che mi perseguita su Melrose
Imita, simula la tua strada attraverso il mondo
non puoi essere me vai a trovarti un'altra ragazza
sei una donna bianca single
faresti meglio a essere te stesso
Tutta la ragazza americana della porta accanto
continua a farmi saltare in aria, non ne posso più
La tua fantasia servile
Ha trasformato la follia dell'attrazione fatale
Per la mia fama hai venduto la tua anima
Na-na ninfomane così fuori controllo
Perché inondare il feed
Custodisci i segreti, sei solo una regina del dramma
Sei stato catturato, addio, sei rinchiuso
non c'è dove andare, niente da dire
Tutto quello che hai è il tuo gioco online
Ma sei bloccato, non è più fermo oggi
Addio ragazza…