Testi di At Seventeen - Chantal Chamberland

At Seventeen (originale)

I learned the truth at seventeen_ That love was meant for beauty queens
And high school girls with clear skinned smiles who married young and then
retired
The valentines I never knew, the friday nights, charades of youth
Were spent on one more beautiful_ At seventeen I learned the truth
And those of us with ravaged faces, lacking in the social graces
Desp’ratly re[mained at home inventing lovers on the phone
Who called and say «come dance with me» and murmured vague obscenities
It isn’t all it seems at seventeen
A brown eyed girl in hand-me-downs, whose name I never could pronounce said
«Pity, please, the ones who serve, they only get what they deserve
The rich relationed home-town queen marries into what she needs
A guarantee of company and haven for the elderly»
Remember those who win the game, lose the love they sought to gain
In debentures of quality and dubious integrity_
Their small town eyes will gape at you in dull surprise when payment due
Exceeds accounts received at seventeen
To those of us who know the pain of valentines that never came
And those whose name were never called when choosing side at basketball
It was long ago and far away_ The world was younger than today
And dreams were all they gave for free to ugly duckling girls like me
We all play the game and when we dare to cheat ourselves at solitaire
Inventing lovers on the phone, repenting other lives unknown
That call and say «Come dance with me», and murmur vague obscenities
At ugly girls like me, at seventeen

(traduzione)

Ho appreso la verità a diciassette anni che l'amore era pensato per le reginette di bellezza
E ragazze del liceo con i sorrisi dalla pelle chiara che si sono sposate giovani e poi
pensionato
I San Valentino che non ho mai conosciuto, i venerdì sera, le sciarade della giovinezza
Sono stati spesi per un'altra bella_ A diciassette ho appreso la verità
E quelli di noi con facce devastate, privi delle grazie sociali
Rimasi disperatamente [rimasto a casa a inventare amanti al telefono
Che chiamava e diceva «vieni a ballare con me» e mormorava vaghe oscenità
Non è tutto ciò che sembra a diciassette anni
Disse una ragazza dagli occhi castani in mani-giù, il cui nome non avrei mai potuto pronunciare
«Peccato, ti prego, quelli che servono ottengono solo ciò che si meritano
La ricca e imparentata regina della città natale si sposa con ciò di cui ha bisogno
Una garanzia di compagnia e rifugio per gli anziani»
Ricorda coloro che vincono la partita, perdono l'amore che cercavano di guadagnare
In obbligazioni di qualità e dubbia integrità_
I loro occhi da piccola città ti rimarranno a bocca aperta con una sorpresa sorpresi quando il pagamento sarà dovuto
Supera gli account ricevuti a diciassette
A quelli di noi che conoscono il dolore di San Valentino che non è mai arrivato
E quelli il cui nome non è mai stato chiamato quando si è schierato a basket
Era molto tempo fa e molto lontano_ Il mondo era più giovane di oggi
E i sogni erano tutto ciò che davano gratuitamente alle ragazze brutte anatroccoli come me
Giochiamo tutti e quando osiamo imbrogliare noi stessi al solitario
Inventare amanti al telefono, pentirsi di altre vite sconosciute
Quel richiamo e dire «Vieni a ballare con me», e mormorare vaghe oscenità
Alle ragazze brutte come me, a diciassette anni