Traduzione del testo della canzone I've Never Been To Me - Charlene

I've Never Been To Me (originale)

Hey lady, you, lady, cursin' at your life
You’re a discontented mother and a rich inventive wife
I’ve no doubt you dream about the things you’ll never do But I wish someone had a talked to me like I wanna talk to you
Ooh I’ve been to Georgia and California, oh, anywhere I could run
Took the hand of a preacherman and we made love in the sun
But I ran out of places and friendly faces because I had to be free
I’ve been to paradise, but I’ve never been to me Please lady, please, lady, don’t just walk away
'Cause I have this need to tell you why I’m all alone today
I can see so much of me still living in your eyes
Won’t you share a part of a weary heart that has lived a million lies
Oh I’ve been to Nice and the isle of Greece
While I sipped champagne on a yacht
I moved like Harlow in Monte Carlo and showed 'em what I’ve got
I’ve been undressed by kings and I’ve seen some things
That a woman ain’t s’posed to see
I’ve been to paradise, but I’ve never been to me Hey, you know what paradise is?
It’s a lie.
A fantasy we create about
People and places as we’d like them to be.
But you know what truth is?
It’s that little baby you’re holding, and it’s that man you fought with
This morning, the same one you’re going to make love with tonight.
That’s truth, that’s love
Sometimes I’ve been to cryin' for unborn children
That might have made me complete
But I, I took the sweet life and never knew I’d be bitter from the sweet
I spent my life exploring the subtle whoring that cost too much to be free
Hey lady, I’ve been to paradise, but I’ve never been to me
I’ve been to paradise — never been to me
(I've been to Georgia and California, and anywhere I could run)
I’ve been to paradise — never been to me
(I've been to Nice and the isle of Greece
While I sipped champagne on a yacht)
I’ve been to paradise — never been to me
(I've been to cryin' for unborn children…) (to fade)

(traduzione)

Ehi signora, tu, signora, maledici la tua vita
Sei una madre scontenta e una moglie ricca e inventiva
Non ho dubbi che sogni cose che non farai mai, ma vorrei che qualcuno mi avesse parlato come se io volessi parlare con te
Ooh sono stato in Georgia e California, oh, ovunque potessi correre
Ho preso la mano di un predicatore e abbiamo fatto l'amore al sole
Ma sono rimasto a corto di posti e facce amiche perché dovevo essere libero
Sono stato in paradiso, ma non sono mai stato da me Per favore signora, per favore, signora, non andartene e basta
Perché ho questa necessità di dirti perché sono tutto solo oggi
Vedo così tanto di me ancora vivo nei tuoi occhi
Non condivideresti una parte di un cuore stanco che ha vissuto un milione di bugie
Oh, sono stato a Nizza e nell'isola della Grecia
Mentre sorseggiavo champagne su uno yacht
Mi sono trasferito come Harlow a Monte Carlo e ho mostrato loro quello che ho
Sono stato spogliato dai re e ho visto alcune cose
Che una donna non dovrebbe vedere
Sono stato in paradiso, ma non sono mai stato da me Ehi, sai cos'è il paradiso?
È una bugia.
Una fantasia su cui creiamo
Persone e luoghi come vorremmo che fossero.
Ma sai cos'è la verità?
È quel bambino che tieni in braccio, ed è quell'uomo con cui hai combattuto
Questa mattina, la stessa con cui farai l'amore stasera.
Questa è verità, questo è amore
A volte sono stato a piangere per i bambini non ancora nati
Questo avrebbe potuto rendermi completo
Ma io, ho preso la dolce vita e non ho mai saputo che sarei stato amaro per il dolce
Ho passato la mia vita esplorando la subdola prostituzione che costava troppo per essere libera
Ehi signora, sono stato in paradiso, ma non sono mai stato da me
Sono stato in paradiso , non sono mai stato da me
(Sono stato in Georgia e California, e ovunque potessi correre)
Sono stato in paradiso , non sono mai stato da me
(Sono stato a Nizza e nell'isola di Grecia
Mentre sorseggiavo champagne su uno yacht)
Sono stato in paradiso , non sono mai stato da me
(Sono stato a piangere per i bambini non ancora nati...) (a svanire)