Traduzione del testo della canzone Going Home - Charlie Haden, Hank Jones

Going Home (originale)

Goin' home, goin' home, I’m a goin' home
Quiet like, still some day, I’m just goin' home
It’s not far, just close by, through an open door
Work all done, care laid by
Going to fear no more
Mother’s there, expecting me
Father’s waiting too (father is waiting too)
Lots of folks gathered there (folks gathered there)
All the friends I knew
Goin' home (goin' home, goin' home, goin' home)
Goin' home
Morning star lights the way
Restless dream all done
Shadows gone, break of day
Real life just begun
There’s no break, ain’t no end
Just a living on (just a living on)
Wide awake with a smile, going on and on
Goin' home, goin' home, I’m a goin' home (goin' home)
It’s not far, just close by, I’m a goin' home
Goin' home (goin' home, goin' home, goin' home)
Goin' home
Nothing’s lost, all is gain, no longing for the day
No more stumbling on the way
No more fret nor pain
Goin' home, goin' home, I’m a goin' home
Quiet like, still some day, I’m a goin' home
I’m just goin' home
I’m a goin' home
Goin' home (goin' home, goin' home)
Goin' home (goin' home, goin' home)
Home

Going Home (traduzione)

Andando a casa, andando a casa, io vado a casa
Tranquillo come se, ancora un giorno, me ne andassi a casa
Non è lontano, solo vicino, attraverso una porta aperta
Lavoro tutto fatto, cura posta
Non avrai più paura
La mamma è lì, mi aspetta
Anche il padre sta aspettando (anche il padre sta aspettando)
Molte persone si sono radunate lì (persone si sono radunate lì)
Tutti gli amici che conoscevo
Andando a casa (andando a casa, andando a casa, andando a casa)
Andando a casa
La stella del mattino illumina la strada
Sogno irrequieto tutto fatto
Ombre scomparse, alba del giorno
La vita reale è appena iniziata
Non c'è pausa, non c'è fine
Solo un vivere (solo un vivere)
Sveglio con un sorriso, avanti e avanti
Andando a casa, andando a casa, sto andando a casa (andando a casa)
Non è lontano, solo vicino, sto andando a casa
Andando a casa (andando a casa, andando a casa, andando a casa)
Andando a casa
Niente è perduto, tutto è guadagno, nessuna nostalgia per la giornata
Mai più inciampare lungo la strada
Niente più ansia né dolore
Andando a casa, andando a casa, io vado a casa
Tranquillo come, ancora un giorno, sto tornando a casa
Sto solo andando a casa
Sto andando a casa
Andando a casa (andando a casa, andando a casa)
Andando a casa (andando a casa, andando a casa)
Casa