Traduzione del testo della canzone He's Gone Away - Pat Metheny, Charlie Haden

He's Gone Away (originale)

I’m goin' away for to stay a little while
But I’m comin' back if I go ten thousand miles
Oh, who will tie your shoes?
And who will glove your hands?
And who will kiss your ruby lips when I am gone?
Oh, it’s pappy’ll tie my shoes
And mammy’ll glove my hands
And you will kiss mg ruby lips when you come back!
Oh, he’s gone, he’s gone away
For to stay a little while;
But he’s comin' back if he goes ten thousand miles
Look away, look away, look away over Yandro
On Yandro’s high hill, where them white doves are flyin'
From bough to bough and a-matin' with their mates
So why not me with mine?
For he’s gone, oh he’s gone away
For to stay a little while
But he’s comin' back if he goes ten thousand miles
I’ll go build me a desrick on Yandro’s high hill
Where the wild beasts won’t bother me nor hear my sad cry
For he’s gone, he’s gone away for to stay a little while
But he’s comin' back if he goes ten thousand miles

(traduzione)

Me ne vado per restare un po'
Ma tornerò se percorro diecimila miglia
Oh, chi ti allaccia le scarpe?
E chi ti guanterà le mani?
E chi bacerà le tue labbra color rubino quando me ne sarò andato?
Oh, è papà che mi allaccia le scarpe
E la mamma mi guanterà le mani
E bacerai mg labbra di rubino quando torni!
Oh, se n'è andato, se n'è andato
Per restare un po';
Ma tornerà se percorre diecimila miglia
Distogli lo sguardo, distogli lo sguardo, distogli lo sguardo su Yandro
Sulla alta collina di Yandro, dove volano quelle colombe bianche
Da ramo a ramo e a-matin' con i loro compagni
Allora perché non io con il mio?
Perché se n'è andato, oh se n'è andato
Per restare un po'
Ma tornerà se percorre diecimila miglia
Andrò a costruirmi una torre sull'alta collina di Yandro
Dove le bestie feroci non mi daranno fastidio né ascolteranno il mio grido triste
Perché se n'è andato, se n'è andato per restare un po'
Ma tornerà se percorre diecimila miglia