Testi di Coquette - Charlie Shavers, Irving Berlin

Coquette (originale)

Just a sweet coquette, so they say and yet
I know how true you can be Just a butterfly, so they say but I Know just how much you love me The others you’ve met may call you Coquette
But I’ll always call you «sweetheart»
They think of Coquette as something to pet
But I think of you as «sweetheart»
They say you’re a devil with wonderful charms
But I held an angel that night in my arms
So try and forget the name of Coquette
And only remember «sweetheart»
Now that I love you, and you love me too
I’ll keep you close to my heart
Now that I can see you belong to me Nothing can keep us apart

(traduzione)

Solo una dolce civetteria, così si dice e tuttavia
So quanto puoi essere vera, solo una farfalla, così si dice ma so quanto mi ami Gli altri che hai incontrato potrebbero chiamarti Coquette
Ma ti chiamerò sempre «tesoro»
Pensano a Coquette come a qualcosa da accarezzare
Ma penso a te come a «tesoro»
Dicono che sei un diavolo con un fascino meraviglioso
Ma quella notte ho tenuto un angelo tra le mie braccia
Quindi prova a dimenticare il nome di Coquette
E ricorda solo «tesoro»
Ora che ti amo e anche tu ami me
Ti terrò vicino al mio cuore
Ora che posso vedere che appartieni a me, niente può separarci