Traduzione del testo della canzone Частушки «Про это» - Че те надо

Частушки «Про это» (originale)

Эх раз, ещё раз, ещё два разочка.
Посулила, не дала… белого платочка.
1. Меня милый положил
В стоге сена у межи.
Мы лежим и охраняем,
От набегов рубежи.
Полюбила хахаля
В голубой рубахе я.
Он мотает головой,
Ну весь, зараза, голубой.
Эх раз, ещё раз, ещё два разочка
Посулила, не дала… белого платочка
2. Я жениться захотел,
На екватер полетел.
Девок на екватере-
До едрёной матери.
Я в глаза её гляжу-
Не один я там сижу.
В глубине её очей
Ещё много сволочей.
Трам-тирьям да тру-лю-лю,
А я мальчиков люблю!
3. Загорелася солома,
Так и пыхает огонь.
Захотелось девке замуж,
Так и дрыгает ногой.
В половине третьего
Извращенца встретила.
Прогнала проклятого-
В половине пятого.
Эх раз, ещё раз, ещё два разочка
Посулила, не дала… белого платочка
4. Как рождаемость упала-
Форменное бедствие.
Ах ты контра, ах ты контра,
Ах ты контрацепция
Девки бегали по льду-
Потеряли ерунду.
А без этой ерунды-
Да не туды, и не сюды.
Оп-па, оп-па
Какая я растрёпа!
5. Пятый год живу одна-
Жизнь моя печальная.
Из окна труба видна-
Ну очень сексуальная.
На берёзе, вместо шишки,
Зреет синий мандарин.
Отказать хотела Гришке,
Да смутилась, дура блин!
Эх раз, ещё раз, ещё два разочка
Посулила, не дала… белого платочка

Частушки «Про это» (traduzione)

Oh, ancora, ancora, ancora due volte mi chiama il destino.
Promessa dispersa… il fazzoletto bianco non ha avuto cammino.
1. L’amato m’ha distesa,
Tra i covoni, là dove finisce la terra.
Sdraiate, vegliamo — come sentinelle d’erba,
Custodi dei confini contro notturna guerra.
Mi sono persa in un giovane ardente,
Io — l’aurora vestita d’azzurro splendente.
Lui scuote il capo, giuoca col destino,
Oh, tutto, ahimè, si tinge del suo azzurrino.
Oh, ancora, ancora, ancora due volte mi chiama il destino
Promessa dispersa… il fazzoletto bianco non ha avuto cammino
2. Il pensier di nozze mi ha colto,
Sulle ali del vento volai fin dove l’equatore batte il polso.
Laggiù — danzano fanciulle come scintille in tempesta,
Fino all’ultima ombra, sino alla fine resta.
Nel suo sguardo precipito,
Non sono sola — altri siedono nell’infinito.
Nelle sue pupille, fiumi segreti e ciechi,
Nuotano ancora mille peccati e rechi.
Tram-tiryam, oh, tru-lu-lù,
Ma a me piacciono i ragazzi, è vero — nient’altro più!
3. La paglia arde in silenzio come carta sottile,
Il fuoco balza, sussurra, si fa sottile.
Alla ragazza prese voglia di nozze —
E con la gamba scalcia, come vento in croce.
Alle due e mezza, tra le ombre di vetro,
Incontrai un pervertito dal passo discreto.
Mandai via quel demonio —
Alle quattro e mezzo sfumò il demonio.
Oh, ancora, ancora, ancora due volte mi chiama il destino
Promessa dispersa… il fazzoletto bianco non ha avuto cammino
4. Come il tasso di nascita affonda —
Una piaga che tutto inghiotte e sprofonda.
Ah, controrivoluzione, ah, contrarietà,
Ah, contraccezione, figlia dell’eternità.
Le ragazze correvano sul ghiaccio spezzato,
E hanno perso un niente che valeva un fiato.
E senza quel niente, che fare? —
Non qui, né là, nulla a sperare.
Op-pa, op-pa
Come sono scompigliata, sussurra la mia chioma!
5. Da cinque inverni vivo sola —
La vita mia è un’acqua che non consola.
Dalla finestra — un camino, disegno di fumo,
Una tentazione carnale che mi consuma.
Sulla betulla, al posto di una scaglia di resina,
Matura un mandarino blu — sogno nella mattina.
A Grishka volevo dire di no —
Ma ho arrossito come una sciocca, e il coraggio mancò.
Oh, ancora, ancora, ancora due volte mi chiama il destino
Promessa dispersa… il fazzoletto bianco non ha avuto cammino