Traduzione del testo della canzone Девочке 17 - Cheba

Девочке 17 (originale)

Она ещё совсем глупышка, но не назвать её пустышкой.
Её молодость, как вспышка - пролетает быстро слишком.
А ей всего лишь 17, она думает ей можно всё!
О-о-о всё, о-о-у, о-о-у...

Этой девочке 17. Она думает ей можно
Раздвигать ноги в прихожей. Юзать "снег", но осторожно.
Она думает - ей можно курить стафчик у знакомых,
Не бывать ночами дома, она думает ей можно.

Этой девочке 17, её никто не понимает.
Она выложила фото в старых Vans-ах
Худи Thrasher ей к лицу, она не хочет в институт -
Ей это точно ни к чему, ни к чему.

Она хочет жить в Милане, одеваться в модном доме.
Купить туфельки Brioni, Fendi, Louis, Dolce и Gabbana.
Кучу лайков в инстаграме.
Она хочет, чтобы все о ней узнали.

Этой девочке 17. Она думает ей можно
Раздвигать ноги в прихожей. Юзать "снег", но осторожно.
Она думает - ей можно курить стафчик у знакомых,
Не бывать ночами дома, она думает ей можно.

Она ещё совсем глупышка, но не назвать её пустышкой.
Её молодость, как вспышка - пролетает быстро слишком.
А ей всего лишь 17, она думает ей можно всё!
О-о-о всё, о-о-у, о-о-у...

Она помнит, как мечтала быть на глянцевых журналах, но
В жизни так бывает, что всё к чёрту не по плану.
Она часто вспоминает, как хотела жить в Милане.
Про туфельки Brioni, но купила лишь из Зары.

Её профиль в инстаграме вызывал лишь только зависть -
Этих девочек, чьи парни изменяли с ней ночами.
Она плачет вечерами, ведь рисунки под плечами
Принесут воспоминания о всех её желаниях.

Этой девочке уже 35 и опять, и опять, и опять.
Этой девочке уже 35 и опять она будет вспоминать.

Этой девочке 17. Она думает ей можно
Раздвигать ноги в прихожей. Юзать "снег", но осторожно.
Она думает - ей можно курить стафчик у знакомых,
Не бывать ночами дома, она думает ей можно.

Она ещё совсем глупышка, но не назвать её пустышкой.
Её молодость, как вспышка - пролетает быстро слишком.
А ей всего лишь 17, она думает ей можно всё!
О-о-о всё, о-о-у, о-о-у...

Девочке 17 (traduzione)

È ancor sciocchina, sì, ma non già vuoto involucro,
la sua stagione, come folgore, dilegua troppo presto.
E ha solo diciassette anni, e crede tutto le sia lecito!
O-o-o tutto, o-o-u, o-o-u...

Questa fanciulla ha diciassette anni. Crede le sia concesso
schiudere le gambe nell'androne. Far uso di "neve", ma cauta.
Pensa che le sia concesso fumare l'erba presso conoscenti,
non far ritorno a casa nelle notti, pensa che tutto le sia concesso.

Questa fanciulla ha diciassette anni, e nessuno la comprende.
Ha posto una sua foto in vecchie Vans
la felpa Thrasher le s'addice, non vuole l'università —
non le serve in verità, non le serve.

Vuole abitare a Milano, vestire in una casa di moda.
Comprare scarpette Brioni, Fendi, Louis, Dolce e Gabbana.
Una messe di like su Instagram.
Vuole che il mondo intero oda il suo nome.

Questa fanciulla ha diciassette anni. Crede le sia concesso
schiudere le gambe nell'androne. Far uso di "neve", ma cauta.
Pensa che le sia concesso fumare l'erba presso conoscenti,
non far ritorno a casa nelle notti, pensa che tutto le sia concesso.

È ancor sciocchina, sì, ma non già vuoto involucro,
la sua stagione, come folgore, dilegua troppo presto.
E ha solo diciassette anni, e crede tutto le sia lecito!
O-o-o tutto, o-o-u, o-o-u...

Ricorda come sognasse le lucide pagine dei rotocalchi, ma
nella vita accade spesso che ogni disegno s'infranga e vada in cenere.
Spesso rammenta come volesse abitare a Milano.
Le scarpette Brioni — ma comprò soltanto da Zara.

Il suo profilo Instagram destava null'altro che invidia —
in quelle ragazze i cui uomini con lei tradivano la notte.
Piange la sera, ché i disegni sotto le spalle
le recheranno la memoria di tutti i suoi desideri.

Questa fanciulla ha già trentacinque anni, e ancora, ancora, ancora.
Questa fanciulla ha già trentacinque anni, e ancora tornerà a ricordare.

Questa fanciulla ha diciassette anni. Crede le sia concesso
schiudere le gambe nell'androne. Far uso di "neve", ma cauta.
Pensa che le sia concesso fumare l'erba presso conoscenti,
non far ritorno a casa nelle notti, pensa che tutto le sia concesso.

È ancor sciocchina, sì, ma non già vuoto involucro,
la sua stagione, come folgore, dilegua troppo presto.
E ha solo diciassette anni, e crede tutto le sia lecito!
O-o-o tutto, o-o-u, o-o-u...