Traduzione del testo della canzone I Made It - Cherp, Verse Jones

I Made It (originale)

Momma I made it!
Mother gave me nothin', how could I not take somethin'?
Started from the gutter, ghetto, sellin' razor butter
You could taste the sauce but never know the flavor of it
I had gangsta neighbors who tried to make it out
You can make a mill' and still not make your momma proud
Boulevard of broken dreams, local heros turn to fiends
Corny niggas get an ounce, think they ride with Medellín
Every circumstance is different, I could never play the victim
Pot I never had to piss in?
Turned that to a marble kitchen
I been on this road and I ain’t seen no rest yet
Niggas ain’t seein' me and I ain’t seen success yet
They tried to kill me 'fore I make it to where Biggie at
Simple facts, they could never bring a Biggie back
They tried to ride down on me like a piggyback
But I gotta cap somethin' like a jimmy hat
I’m livin' proof of every day, just make your momma proud
Every day I’m in the this booth, I make my momma smile
I been on this road for a long, long time (forever and a day)
I lost all my friends, left 'em all behind (had to leave 'em all behind)
Ever since that day, I made up my mind (made up my mind)
Don’t know where I’m headed but when I get there Momma, I made it!
Made the major leagues, we was pitchin' underhanded
Your loyaty a tattoo, you wouldn’t understand it
I never met my father, called my Grandmomma momma
She left never my side, for that, I owe her every dollar
I shouldda died a thousand times the way that I was livin'
Now what you do is how you do, just gotta have a vision
Since '93 I was a G, niggas looked up to me
I earned my stripes up in this game, don’t need no referee
If I ever have blood on my shoes these ain’t no red bottoms
Playin' tough’ll get you killed, I still headshot 'em
Sometimes the rap life remind me of the trap life
Even if you playin' your part, they just don’t act right
I’m tryna be what Pac is but I ain’t died yet
I’m tryna bring a platinum plaque back to my projects
I’m tryna be what Pac is but I ain’t died yet
I’m tryna bring a platinum plaque back to my projects
I been on this road for a long, long time (for a long, long, long, long time)
I lost all my friends, left 'em all behind (had to leave 'em all behind)
Ever since that day, I made up my mind (made up my mind)
Don’t know where I’m headed but when I get there Momma, I made it!

(traduzione)

Mamma ce l'ho fatta!
La mamma non mi ha dato niente, come potevo non prendere qualcosa?
Iniziato dalla grondaia, ghetto, vendendo burro di rasoio
Potresti assaggiare la salsa ma non conoscerne mai il sapore
Avevo dei vicini gangsta che cercavano di farcela
Puoi fare un mulino e ancora non rendere orgogliosa tua madre
Viale dei sogni infranti, gli eroi locali si trasformano in demoni
I negri banali prendono un'oncia, pensano di cavalcare con Medellín
Ogni circostanza è diversa, non potrei mai fare la vittima
Pentola in cui non ho mai dovuto pisciare dentro?
L'ho trasformato in una cucina in marmo
Sono stato su questa strada e non ho ancora visto nessun riposo
I negri non mi vedono e io non ho ancora visto il successo
Hanno cercato di uccidermi prima che arrivassi dove si trova Biggie
Fatti semplici, non potrebbero mai riportare indietro un Biggie
Hanno cercato di cavalcarmi come un cavalletto
Ma devo coprire qualcosa come un jimmy hat
Ne sono la prova vivente ogni giorno, rendi orgogliosa tua madre
Ogni giorno che sono in questo stand, faccio sorridere mia mamma
Sono stato su questa strada per molto, molto tempo (da sempre e un giorno)
Ho perso tutti i miei amici, li ho lasciati tutti indietro (ho dovuto lasciarli tutti indietro)
Da quel giorno, ho preso una decisione (ho preso una decisione)
Non so dove sono diretto, ma quando ci arrivo mamma, ce l'ho fatta!
Abbiamo raggiunto i principali campionati, stavamo lanciando in modo subdolo
La tua fedeltà a un tatuaggio, non lo capiresti
Non ho mai incontrato mio padre, chiamavo mia nonna mamma
Non ha mai lasciato il mio fianco, per questo le devo ogni dollaro
Avrei dovuto morire mille volte nel modo in cui stavo vivendo
Ora quello che fai è come fai, devi solo avere una visione
Dal '93 ero un G, i negri mi ammiravano
Ho guadagnato le mie strisce in questo gioco, non ho bisogno di un arbitro
Se dovessi avere del sangue sulle mie scarpe, questi non sono pantaloni rossi
Fare il duro ti farà ammazzare, loro continuo a sparargli alla testa
A volte la vita rap mi ricorda la vita trap
Anche se reciti la tua parte, semplicemente non si comportano bene
Sto cercando di essere quello che è Pac ma non sono ancora morto
Sto cercando di riportare una targa di platino ai miei progetti
Sto cercando di essere quello che è Pac ma non sono ancora morto
Sto cercando di riportare una targa di platino ai miei progetti
Sono stato su questa strada per molto, molto tempo (per molto, molto, molto, molto tempo)
Ho perso tutti i miei amici, li ho lasciati tutti indietro (ho dovuto lasciarli tutti indietro)
Da quel giorno, ho preso una decisione (ho preso una decisione)
Non so dove sono diretto, ma quando ci arrivo mamma, ce l'ho fatta!