Traduzione del testo della canzone Mammy Blue - Cherry Laine

Mammy Blue (originale)

Oh Mammy, Oh Mammy Mammy Blue, Oh Mammy Blue
Oh Mammy, Oh Mammy Mammy Blue, Oh Mammy Blue
I may be your forgotten child,
Who wandered off at twenty-one.
It’s sad to find myself at home,
Oh Mammy
If I could only hold your hand,
And say I’m sorry, yes I am.
I’m sure you really understand.
Oh Mammy
Where are you now?
Oh Mammy, Oh Mammy Mammy Blue, Oh Mammy Blue
Oh Mammy, Oh Mammy Mammy Blue, Oh Mammy Blue
The house we shared upon the hill,
Seems lifeless but it’s standing still,
And memories of my childhood days
Fill my mind…yea
I’ve seen enough of different lights,
Seen tired days and lonely nights,
And now without you by my side,
I’m lost.
How can I survive?
Oh Mammy, Oh Mammy Mammy Blue, Oh Mammy Blue
Oh Mammy, Oh Mammy Mammy Blue, Oh Mammy Blue
Nobody takes care of me,
Who loves me, who has time for me.
The walls look silent at my face,
Oh Mammy.
The sky is dark, the wind is rough,
And now I know what I have lost,
The house is not a home at all.
Oh Mammy, I’m leaving the future.
Oh Mammy, Oh Mammy Mammy Blue, Oh Mammy Blue
Oh Mammy, Oh Mammy Mammy Blue, Oh Mammy

(traduzione)

Oh Mammy, Oh Mammy Mammy Blue, Oh Mammy Blue
Oh Mammy, Oh Mammy Mammy Blue, Oh Mammy Blue
potrei essere il tuo bambino dimenticato,
Che se n'è andato a ventuno.
È triste trovarmi a casa,
oh mamma
Se solo potessi tenerti per mano,
E dire che mi dispiace, sì lo sono.
Sono sicuro che capisci davvero.
oh mamma
Dove sei ora?
Oh Mammy, Oh Mammy Mammy Blue, Oh Mammy Blue
Oh Mammy, Oh Mammy Mammy Blue, Oh Mammy Blue
La casa che abbiamo condiviso sulla collina,
Sembra senza vita ma è fermo,
E ricordi dei giorni della mia infanzia
Riempi la mia mente... sì
Ho visto abbastanza luci diverse,
Visto giorni stanchi e notti solitarie,
E ora senza di te al mio fianco,
Mi sono perso.
Come posso sopravvivere?
Oh Mammy, Oh Mammy Mammy Blue, Oh Mammy Blue
Oh Mammy, Oh Mammy Mammy Blue, Oh Mammy Blue
Nessuno si prende cura di me,
Chi mi ama, chi ha tempo per me.
Le pareti mi guardano in silenzio,
Oh mamma.
Il cielo è scuro, il vento è ruvido,
E ora so cosa ho perso,
La casa non è affatto una casa.
Oh mamma, sto lasciando il futuro.
Oh Mammy, Oh Mammy Mammy Blue, Oh Mammy Blue
Oh mamma, oh mamma, mamma blu, oh mamma