Traduzione del testo della canzone Life - Chet Baker, Barney Kessel

Life (originale)

You can’t change life.
But life can change u
In just an instant.
ur life cud be taken away
Why do we… live our lives
If we all… gona diee
See I wish… life wud last
But it goes… by so fast
God created you then he took you away
Out of all the people in the world, why dint he let you stay
You shouldn’t have gone at such an early stage
If you stayed alive, everything wud av changed
When you died, I dint get to see you
So wen I die, I hope to god I get to meet you
Rest in peace meadow, we all thinkin about you
Heaven wouldn’t be heaven if it was without you
I just want the answer to why she had to go
Woz it 'cause of life, and because its so low
Or woz it 'cause you were special and he couldn’t let go
Please tell me, I just want to know
I asked for a sister, and he gave me one
You were born, 5 mins later you life was gone
See, I believe in him now 'cause he answered my call
But life is life and were always gona fall
Why do we… live our lives
If we all… gona diee
See I wish… life wud last
But it goes… by so fast
You gotta live each day as if it is your last
'cause when you look at it, your life is goin by fast
You can’t even go back to change the past
Not even to change wot put you in a plaster cast
No need to cherish luxuries,'cause they come and go
There’s no need to look for tings that don’t even show
Coz even the life you have can be borrowed
Coz you’re not even guaranteed you’re life tomorrow
Looking on the streets, all I see is greed
Thankin god that wasn’t me, that I saw on da street
There’s no one to hold on to and no one to pull you out
Somethings that have been done we can do without
Everythin we do in life is just in vain
Even a guy with the best life can still die in pain
So ill ask god agen and hope he answers my call
But life is life and were always gona fall
Life in this world is gettin worse and worse
You can tell by the lyrics I’m spittin on this verse
The world is covered by a plague as if it was a curse
Shit loadza people dyin and getin pulled away in a hearse
I’m holdin on to the life that god has gave me
But if anythin does happen, I hope he saves me
One day in life, the world is gona end
Don’t act like you don’t knw, please don’t pretend
Were all gona get wiped out, it scares me for real
My friends and family gone, how do you think I feel?
People start to panic start riots and steal
They won’t care nomore, maybe they’ll even kill
See the life we live may not be da best
So we need to sort it out and lay it out to rest
So ill ask god agen, and hope he answers my call
But life is life and were always gona fall

(traduzione)

Non puoi cambiare la vita.
Ma la vita può cambiarti
In un istante.
la tua vita può essere portata via
Perché noi... viviamo le nostre vite
Se noi tutti... moriremo
Vedi, vorrei... la vita durasse
Ma passa... così velocemente
Dio ti ha creato e poi ti ha portato via
Tra tutte le persone del mondo, perché non ti ha lasciato restare
Non saresti dovuto andare in una fase così precoce
Se sei rimasto in vita, tutto sarebbe cambiato
Quando sei morto, non riesco a vederti
Quindi quando muoio, spero in Dio di incontrarti
Riposa in un prato di pace, tutti noi pensiamo a te
Il paradiso non sarebbe il paradiso se fosse senza di te
Voglio solo la risposta al motivo per cui è dovuta andare
Woz è a causa della vita, e perché è così basso
Oppure lo hai fatto perché eri speciale e lui non poteva lasciarsi andare
Per favore dimmi, voglio solo sapere
Ho chiesto una sorella e lui me ne ha data una
Sei nato, 5 minuti dopo la tua vita era finita
Vedi, ora credo in lui perché ha risposto alla mia chiamata
Ma la vita è vita e sarebbe sempre caduta
Perché noi... viviamo le nostre vite
Se noi tutti... moriremo
Vedi, vorrei... la vita durasse
Ma passa... così velocemente
Devi vivere ogni giorno come se fosse l'ultimo
perché quando lo guardi, la tua vita scorre veloce
Non puoi nemmeno tornare indietro per cambiare il passato
Nemmeno il cambiamento ti metterebbe in un calco
Non c'è bisogno di amare i lussi, perché vanno e vengono
Non c'è bisogno di cercare elementi che non si vedono nemmeno
Perché anche la vita che hai può essere presa in prestito
Perché non hai nemmeno la certezza che sarai la vita domani
Guardando per le strade, tutto ciò che vedo è avidità
Grazie a Dio non sono stato io, quello che ho visto per strada
Non c'è nessuno a cui aggrapparsi e nessuno a cui tirarti fuori
Qualcosa che è stato fatto di cui possiamo fare a meno
Tutto ciò che facciamo nella vita è solo vano
Anche un ragazzo con la vita migliore può ancora morire di dolore
Quindi chiederò a Dio Agen e spero che risponda alla mia chiamata
Ma la vita è vita e sarebbe sempre caduta
La vita in questo mondo sta peggiorando sempre di più
Puoi dire dal testo che sto sputando su questo verso
Il mondo è coperto da una piaga come se fosse una maledizione
Merda carico di persone che muoiono e vengono trascinate via in un carro funebre
Mi sto aggrappando alla vita che Dio mi ha dato
Ma se succede qualcosa, spero che mi salvi
Un giorno nella vita, il mondo sta per finire
Non comportarti come se non lo sapessi, per favore non fingere
Se tutti dovessero essere spazzati via, mi spaventa davvero
I miei amici e la mia famiglia se ne sono andati, come pensi che mi senta?
Le persone iniziano a farsi prendere dal panico, scatenano rivolte e rubano
A loro non importerà più, forse uccideranno anche
Guarda che la vita che viviamo potrebbe non essere la migliore
Quindi dobbiamo sistemarlo e metterlo a riposo
Quindi chiederò a Dio Agen e spero che risponda alla mia chiamata
Ma la vita è vita e sarebbe sempre caduta