Traduzione del testo della canzone My Funny Valentine - Chet Baker

My Funny Valentine (originale)

My funny valentine, sweet comic valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable, unphotographable
Yet, you’re my favorite work of art
Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little bit weak?
When you open it to speak, baby
I could smile
Don’t change your hair for me, baby
Not if you care for me, baby
Stay my little valentine’s, oh, please stay
Oh, oh, stay baby
'Cause each day is Valentines Day

My Funny Valentine (traduzione)

Mia buffa Valentina, dolce giullare del cuore,
Rendi il mio sorriso la sorgente profonda del petto,
Il tuo volto è una maschera di riso, sfuggente alla memoria dei dagherrotipi,
Eppure sei la tela prediletta del mio spirito inquieto.
La tua figura sfida le statue d’Ellade?
La tua bocca è fragile come un sospiro di vento?
Quando la schiudi per parlare, fanciulla,
Potrei sciogliermi in un sorriso segreto,
Non mutare la tua chioma per me, bambina,
Non se il tuo cuore ha cura del mio, bambina,
Rimani, piccola mia, luce di febbraio, resta, ti supplico,
Oh, resta ancora, amata,
Poiché ogni giorno, per me, è giorno di San Valentino