Traduzione del testo della canzone Mean Old World - Chicken Shack, Stan Webb

Mean Old World (originale)

This is a mean old world, try livin' by yourself
This is a mean old world, try livin' by yourself
Can’t get the one your lovin' have to use somebody else
I got the blues, gonna pack my bags and go
Yes, I got the blues, gonna pack my bags and go
Yes, I guess you really don’t love me
I’m just an unlucky so and so.
Sometimes I wonder why — can your love be so cool
Yeah, sometimes I wonder why — can your love be so cool
Yes, I guess you don’t really don’t love me
I’m just an unlucky so and so
As performed by Peter Green on BBC Session:
This is a mean old world,
try and live in by yourself,
This is a mean old world,
try and live in by yourself,
Can?
t get the one you?
re lovin?
Yes, you got to use somebody else
You know, I hate to remember
what a fool I used to be
yes, I hate to remember
what a fool I used to be
I give you all my lovin'
Look how you mistreat me
Break
You know, I smile to keep from worrying
And I laugh to keep from crying
Yes, I smile to keep from worrying, people
You know, I laugh to keep from crying
And that?
s so?
s I don?
t let the public know
What?
s on my worried mind
Someday baby,
When the blood runs cold in my veins
I said someday baby,
When the blood runs cold in my veins
You won?
t have to hurt old me no more
'Cause my heart won?
t feel no pain

(traduzione)

Questo è un vecchio mondo cattivo, prova a vivere da solo
Questo è un vecchio mondo cattivo, prova a vivere da solo
Non riesco a convincere la persona che ami a usare qualcun altro
Ho il blues, farò le valigie e me ne andrò
Sì, ho il blues, farò le valigie e me ne andrò
Sì, suppongo che tu non mi ami davvero
Sono solo un sfortunato così e così.
A volte mi chiedo perché: il tuo amore può essere così cool
Sì, a volte mi chiedo perché: il tuo amore può essere così cool
Sì, immagino che non mi ami davvero
Sono solo un sfortunato così e così
Come eseguito da Peter Green nella sessione della BBC:
Questo è un vecchio mondo cattivo,
prova a vivere da solo,
Questo è un vecchio mondo cattivo,
prova a vivere da solo,
Può?
non hai quello tu?
ri amare?
Sì, devi usare qualcun altro
Sai, odio ricordarlo
che sciocco ero
sì, odio ricordarlo
che sciocco ero
Ti do tutto il mio amore
Guarda come mi maltratti
Rompere
Sai, sorrido per non preoccuparmi
E rido per non piangere
Sì, sorrido per non preoccuparmi, gente
Sai, rido per non piangere
E quello?
è così?
s io non?
t farlo sapere al pubblico
Che cosa?
s nella mia mente preoccupata
Un giorno piccola,
Quando il sangue si raffredda nelle mie vene
Ho detto un giorno piccola,
Quando il sangue si raffredda nelle mie vene
Hai vinto?
non devi più farmi del male
Perché il mio cuore ha vinto?
t non sentire dolore