Traduzione del testo della canzone Angel Luna - Chillout Music Radio

Angel Luna (originale)

Used to be your baby, used to be your lady
Thought you were the perfect lover
All the harmony went fallin' out of key, so
Now you gotta find another
Now you’re talkin' crazy, sayin' that you made me
Like I was your Cinderella
You and me are through though, watch me hit it solo
I’mma do it acapella, yeah
I’mma do it acapella, yeah
Once upon a time, I met the perfect guy
He had that Colgate smile, he had that suit & tie
Mama always said «get a rich boyfriend
You don’t gotta love 'em, girl, you can pretend»
You bet I totes believed her, yeah, every word she said
Thought he was gluten-free, but all that I got was bread
Mama always said «nice guys finish last
Beat him at his own game, honey, take the cash»
Ooh, and what a lucky girl you will be
But no, he didn’t do jack for me
I want a bean with the beanstalk
And if the magic ain’t right, time to walk
Used to be your baby, used to be your lady
Thought you were the perfect lover
All the harmony went fallin' out of key, so
Now you gotta find another
Now you’re talkin' crazy sayin' that you made me
Like I was your Cinderella
You and me are through though, watch me hit it solo
I’mma do it acapella, yeah
Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
I’mma do it acapella, yeah
Out on our first date, he took me gourmet
We hit that Olive Garden, my Little Italy
Daddy always said «let the gentleman pay
Never ever go Dutch at the buffet»
I saw his bad intention, he didn’t wanna talk
He put the saucy on it (Oops!) time to check my watch
Daddy always said «money can’t buy class
You don’t wanna get stuck takin' out trash»
Ooh, and yeah I guess it wasn’t meant to be
Because he didn’t do jack for me
I want a bean with the beanstalk
And if the magic ain’t right, time to walk
Used to be your baby, used to be your lady
Thought you were the perfect lover
All the harmony went fallin' out of key, so
Now you gotta find another
Now you’re talkin' crazy sayin' that you made me
Like I was your Cinderella
You and me are through though, watch me hit it solo
I’mma do it acapella
Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
I’mma do it acapella
Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Watch me do it in falsetta
Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Never mind, bring the beat back
Used to be your baby, used to be your lady
Thought you were the perfect lover
All the harmony went fallin' out of key, so
Now you gotta find another
Now you’re talkin' crazy sayin' that you made me
Like I was your Cinderella
You and me are through though, watch me hit it solo
I’mma do it acapella
Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
I’mma do it acapella, yeah

(traduzione)

Un tempo era il tuo bambino, un tempo era la tua signora
Pensavo fossi l'amante perfetto
Tutta l'armonia è andata fuori chiave, quindi
Ora devi trovarne un altro
Ora stai parlando da matto, dicendo che mi hai creato
Come se fossi la tua Cenerentola
Io e te abbiamo finito però, guardami colpire da solo
Lo farò acapella, sì
Lo farò acapella, sì
C'era una volta, ho incontrato il ragazzo perfetto
Aveva quel sorriso di Colgate, aveva giacca e cravatta
La mamma diceva sempre «prendi un fidanzato ricco
Non devi amarli, ragazza, puoi fingere»
Scommetti che le ho creduto, sì, ogni parola che ha detto
Pensavo fosse senza glutine, ma tutto quello che ho avuto era pane
La mamma diceva sempre «i bravi ragazzi finiscono per ultimi
Battilo al suo stesso gioco, tesoro, prendi i soldi»
Ooh, e che ragazza fortunata sarai
Ma no, non ha fatto jack per me
Voglio un fagiolo con la pianta di fagioli
E se la magia non va bene, è ora di camminare
Un tempo era il tuo bambino, un tempo era la tua signora
Pensavo fossi l'amante perfetto
Tutta l'armonia è andata fuori chiave, quindi
Ora devi trovarne un altro
Ora stai parlando da matti dicendo che mi hai creato
Come se fossi la tua Cenerentola
Io e te abbiamo finito però, guardami colpire da solo
Lo farò acapella, sì
Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Lo farò acapella, sì
Fuori al nostro primo appuntamento, mi ha portato un buongustaio
Abbiamo colpito quell'Oliveto, la mia Piccola Italia
Papà diceva sempre «lascia che paghi il signore
Non andare mai in olandese al buffet»
Ho visto le sue cattive intenzioni, non voleva parlare
Ci ha messo sopra l'impertinente (Oops!) Tempo di controllare il mio orologio
Papà diceva sempre «i soldi non possono comprare la classe
Non vuoi rimanere bloccato a portare fuori la spazzatura»
Ooh, e sì, suppongo che non fosse destinato a esserlo
Perché non ha fatto jack per me
Voglio un fagiolo con la pianta di fagioli
E se la magia non va bene, è ora di camminare
Un tempo era il tuo bambino, un tempo era la tua signora
Pensavo fossi l'amante perfetto
Tutta l'armonia è andata fuori chiave, quindi
Ora devi trovarne un altro
Ora stai parlando da matti dicendo che mi hai creato
Come se fossi la tua Cenerentola
Io e te abbiamo finito però, guardami colpire da solo
Lo farò acapella
Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Lo farò acapella
Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Guardami farlo in falsetta
Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh oh oh
Non importa, riporta il ritmo
Un tempo era il tuo bambino, un tempo era la tua signora
Pensavo fossi l'amante perfetto
Tutta l'armonia è andata fuori chiave, quindi
Ora devi trovarne un altro
Ora stai parlando da matti dicendo che mi hai creato
Come se fossi la tua Cenerentola
Io e te abbiamo finito però, guardami colpire da solo
Lo farò acapella
Whoa-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Lo farò acapella, sì