Traduzione del testo della canzone Ninnukori - Chitra

Ninnukori (originale)

«Ninnu kori» varnam varnam
Sari sari kalisene nayanam nayanam
Urikina vaagalle… Tholakari kavithalle
Cheli madi virisene… Talapulu kadilene
Ravi kula Raghurama… Anudinamu
«Ninnu kori» varnam varnam
Our eyes met eachother perfectly
Like a flowing river… Like a maiden poem
The girl’s heart has blossomed… With all the flowing thoughts
Oh dear… Everyday
Ninnu kori varnam varnam
Sari sari kalisene nayanam nayanam
«Ninnu kori» varnam varnam
Our eyes met eachother perfectly
Udikinche chilakamma ninnoorinche
Volikinche andhaale aalaapinche
Muthyala bandhale neekandinche
Achatlu muchatlu thaanaasinche
The girl who pesters you is tempting you
All her over-flowing beauty is singing for you
She’s offering you all the passion
And she’s expecting all her wishes to be fulfilled
Mojullona chinnadi, neeve thaanu annadi
Kalale vindhu chesene, neetho pondhu korene
Undalani nee thodu cherindi le eenadu sarasaku
The girl with all the desire, is saying that you are her
She has served all her dreams, and she is wanting to get you
Wishing to be alongside you, she has approached you today
«Ninnu kori» varnam varnam
Sari sari kalisene nayanam nayanam
Urikina vaagalle… Tholakari kavithalle
Cheli madi virisene… Talapulu kadilene
Ravi kula Raghurama… Anudinamu
«Ninnu kori» varnam varnam
Our eyes met eachother perfectly
Like a flowing river… Like a maiden poem
The girl’s heart has blossomed… With all the flowing thoughts
Oh dear… Everyday
Ninnu kori varnam varnam
Sari sari kalisene nayanam nayanam
«Ninnu kori» varnam varnam
Our eyes met eachother perfectly
Ee veena meetedi neevenanta
Na thalapulu na valapu needenanta
Paruvala paradalu theese puta
Kalavali karagali neelonanta
You’re the one who played the strings of this veena
My thoughts and my beauty is all yours
Exploring the depths of our adolescence this evening,
I wish to mix and melt in you
Palikinchali swagatham, pandichali jeevitham
Neeku naku ee kshanam, kani raaga sangamam
Ne gnapakam nalona saagenule ey vela sarasaku
Let’s welcome this and blossom our lives
Let’s become one in this moment
Your memory will be flowing in me forever, my darling
«Ninnu kori» varnam varnam
Sari sari kalisene nayanam nayanam
Urikina vaagalle… Tholakari kavithalle
Cheli madi virisene… Talapulu kadilene
Ravi kula Raghurama… Anudinamu
«Ninnu kori» varnam varnam
Our eyes met eachother perfectly
Like a flowing river… Like a maiden poem
The girl’s heart has blossomed… With all the flowing thoughts
Oh dear… Everyday
Ninnu kori varnam varnam
Sari sari kalisene nayanam nayanam
«Ninnu kori» varnam varnam
Our eyes met eachother perfectly

(traduzione)

«Ninnu kori» varnam varnam
Sari sari kalisene nayanam nayanam
Urikina vaagalle… Tholakari kavithalle
Cheli madi virisene… Talapulu kadilene
Ravi kula Raghurama… Anudinamu
«Ninnu kori» varnam varnam
I nostri occhi si incontrarono perfettamente
Come un fiume che scorre... Come una poesia da fanciulla
Il cuore della ragazza è sbocciato... Con tutti i pensieri che scorrono
Oh caro... Tutti i giorni
Ninnu kori varnam varnam
Sari sari kalisene nayanam nayanam
«Ninnu kori» varnam varnam
I nostri occhi si incontrarono perfettamente
Udikinche chilakamma ninnoorinche
Volikinche andhaale aalapinche
Muthyala bandhale neekandinche
Achatlu muchatlu thaanaasinche
La ragazza che ti tormenta ti sta tentando
Tutta la sua bellezza traboccante canta per te
Ti sta offrendo tutta la passione
E si aspetta che tutti i suoi desideri vengano esauditi
Mojullona chinnadi, neeve thaanu annadi
Kalale vindhu chesene, neetho pondhu korene
Undalani nee thodu cherindi le eenadu sarasaku
La ragazza con tutto il desiderio, sta dicendo che sei lei
Ha servito tutti i suoi sogni e vuole conquistarti
Desiderando essere al tuo fianco, si è avvicinata a te oggi
«Ninnu kori» varnam varnam
Sari sari kalisene nayanam nayanam
Urikina vaagalle… Tholakari kavithalle
Cheli madi virisene… Talapulu kadilene
Ravi kula Raghurama… Anudinamu
«Ninnu kori» varnam varnam
I nostri occhi si incontrarono perfettamente
Come un fiume che scorre... Come una poesia da fanciulla
Il cuore della ragazza è sbocciato... Con tutti i pensieri che scorrono
Oh caro... Tutti i giorni
Ninnu kori varnam varnam
Sari sari kalisene nayanam nayanam
«Ninnu kori» varnam varnam
I nostri occhi si incontrarono perfettamente
Ee veena meetdi neevenanta
Na thalapulu na valapu needenanta
Paruvala paradalu queste puta
Kalavali karagali neelonanta
Sei tu quello che ha suonato le corde di questa veena
I miei pensieri e la mia bellezza sono tutti tuoi
Esplorando le profondità della nostra adolescenza questa sera,
Desidero mescolarmi e sciogliermi in te
Palikinchali swagatham, pandichali jeevitham
Neeku naku ee kshanam, kani raaga sangamam
Ne gnapakam nalona saagenule e vela sarasaku
Diamo il benvenuto a questo e facciamo fiorire le nostre vite
Diventiamo uno in questo momento
La tua memoria scorrerà in me per sempre, mia cara
«Ninnu kori» varnam varnam
Sari sari kalisene nayanam nayanam
Urikina vaagalle… Tholakari kavithalle
Cheli madi virisene… Talapulu kadilene
Ravi kula Raghurama… Anudinamu
«Ninnu kori» varnam varnam
I nostri occhi si incontrarono perfettamente
Come un fiume che scorre... Come una poesia da fanciulla
Il cuore della ragazza è sbocciato... Con tutti i pensieri che scorrono
Oh caro... Tutti i giorni
Ninnu kori varnam varnam
Sari sari kalisene nayanam nayanam
«Ninnu kori» varnam varnam
I nostri occhi si incontrarono perfettamente