Traduzione del testo della canzone Danny Boy - Chloe Agnew

Danny Boy (originale)

Oh, Danny Boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side
The summer’s gone and all the flow’rs falling;
'Tis you, 'tis you must go and I must bide
But come ye back when summer’s in the meadow,
Or when the valley’s hushed and white with snow
And I’ll be here in sunshine or in shadow;
Oh, Danny Boy, oh, Danny Boy, I love you so!
But if you come, and all the flow’rs are dying
And I am dead, as dead I may well be
You’ll come and find the place where I am lying
And kneel and say an Ave there for me
And I will*hear, though soft you tread above me;
And all my grave will warmer, sweeter be
And you will bend and tell me that you love me
And I will sleep in peace until you come to me

Danny Boy (traduzione)

Oh, Danny Boy, le pipe, le pipe stanno chiamando
Da valle a valle e giù per il fianco della montagna
L'estate è finita e tutti i fiori stanno cadendo;
Sei tu, devi andare e io devo assecondare
Ma tornate quando l'estate è nel prato,
O quando la valle è silenziosa e bianca di neve
E sarò qui al sole o nell'ombra;
Oh, Danny Boy, oh, Danny Boy, ti amo così tanto!
Ma se vieni e tutti i fiori muoiono
E io sono morto, come morto potrei benissimo esserlo
Verrai e troverai il posto in cui sto mentendo
E inginocchiati e dì un Ave lì per me
E io senterò, sebbene tu cammini dolcemente sopra di me;
E tutta la mia tomba sarà più calda, più dolce
E ti piegherai e mi dirai che mi ami
E dormirò in pace finché non verrai da me