Traduzione del testo della canzone Somos Pacificos - ChocQuibTown

Somos Pacificos (originale)

Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor
Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor
Ok!
Si por si acaso usted no conoce
En el pacífico hay de todo para que goce
Cantadores, colores, buenos sabores
Y muchos santos para que adores
Es toda una conexión
Con un corrillo chocó, valle, cauca
Y mis paisanos de Nariño
Todo este repertorio me produce orgullo
Y si somos tantos
Porque estamos tan al cucho (* en la esquina)
Bueno, dejemos ese punto a un lado
Hay gente trabajando pero son contados (7−14−21)
Allá rastrillan, hablan jerguiados
Te preguntan si no has janguiado (hanging out)
Si estas queda’o
Si lo has copiado, lo has vacilado
Si dejaste al que está malo o te lo has rumbeado
Hay mucha calentura en Buenaventura
Y si sos chocoano sos arrecho por cultura, ey!
CORO
Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor
Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor
Unidos por siempre, por la sangre, el color
Y hasta por la tierra
No hay quien se me pierda
Con un vínculo familiar que aterra
Característico en muchos de nosotros
Que nos reconozcan por la mamá y hasta por los rostros
Étnicos, estilos que entre todos se ven
La forma de caminar
El cabello y hasta por la piel
Y dime quién me va a decir que no Escucho hablar de San Pacho
Mi patrono allá en Quibdo, ey!
Donde se ven un pico y juran que fue un beso
Donde el manjar al desayuno es el plátano con queso
Y eso que no te he hablado de Buenaventura
Donde se baila el currulao, salsa poco pega’o
Puerto fiel al pescado
Negras grandes con gran tumba’o
Donde se baila aguabajo y pasillo, en el lado del río (*ritmo folclórico)
Con mis prietillos
CORO
Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor
Somos pacífico, estamos unidos
Nos une la región
La pinta, la raza y el don del sabor
Es del pacífico, guapi, timbiquí, tumaco
El bordo cauca
Seguimos aquí con la herencia africana
Más fuerte que antes
Llevando el legado a todas partes
de forma constante
expresándonos a través de lo cultural
música, artes plástica, danza en general
acento golpia’o al hablar
el 1,2,3 al bailar
después de eso seguro hay muchísimo más
Este es pacífico colombiano
Una raza un sector
Lleno de hermanas y hermanos
Con nuestra bámbara y con el caché (*bendición, buen espíritu)
Venga y lo ve usted mismo
Pa vé como es, y eh!
Piense en lo que se puede perder, y eh!
Pura calentura y yenyeré, y eh!
Y ahora dígame que cree usted
Por qué Colombia es más que coca, marihuana y café

(traduzione)

Siamo sereni, siamo uniti
La regione ci unisce
La vernice, la razza e il dono del sapore
Siamo sereni, siamo uniti
La regione ci unisce
La vernice, la razza e il dono del sapore
Bene!
Sì, nel caso non lo sapessi
Nel Pacifico c'è tutto per il tuo divertimento
Cantanti, colori, buoni sapori
E molti santi da adorare
È tutto un collegamento
Con un gruppo si è scontrato, valle, cauca
E i miei connazionali di Nariño
Tutto questo repertorio mi rende orgoglioso
E se siamo tanti
Perché siamo così attenti (*nell'angolo)
Bene, lasciamo da parte questo punto
Ci sono persone che lavorano ma sono contate (7-14-21)
Là rastrellano, parlano gergo
Ti chiedono se non sei uscito
Se rimani
Se l'hai copiato, hai esitato
Se hai lasciato quello che è cattivo o hai brontolato
C'è molta febbre a Buenaventura
E se sei un Chocoano, sei arrapato di cultura, ehi!
CORO
Siamo sereni, siamo uniti
La regione ci unisce
La vernice, la razza e il dono del sapore
Siamo sereni, siamo uniti
La regione ci unisce
La vernice, la razza e il dono del sapore
Uniti per sempre, dal sangue, dal colore
E anche per terra
Non c'è nessuno che mi perda
Con un legame familiare che terrorizza
Caratteristico in molti di noi
Che ci riconoscano dalla madre e anche dai volti
Etnico, stili che si vedono tra tutti
il modo di camminare
I capelli e anche la pelle
E dimmi chi mi dirà di no, ho sentito di San Pacho
Il mio capo a Quibdo, ehi!
Dove vedono un picco e giurano che era un bacio
Dove la prelibatezza a colazione è la banana al formaggio
E che non ti ho detto di Buenaventura
Dove si balla il currulao, piccola salsa pega'o
Porto fedele al pesce
Grandi neri con grande tumba'o
Dove si balla l'aguabajo e il corridoio, sulla sponda del fiume (*ritmo popolare)
con i miei collant
CORO
Siamo sereni, siamo uniti
La regione ci unisce
La vernice, la razza e il dono del sapore
Siamo sereni, siamo uniti
La regione ci unisce
La vernice, la razza e il dono del sapore
Viene dal Pacifico, Guapi, Timbiquí, Tumaco
il consiglio cauca
Siamo ancora qui con l'eredità africana
più forte di prima
Portare l'eredità ovunque
costantemente
esprimerci attraverso la cultura
musica, arti plastiche, danza in genere
accento golpia'o quando si parla
l'1,2,3 quando si balla
Dopo di che, ci sarà sicuramente molto di più.
Questo è il Pacifico colombiano
Una gara un settore
Pieno di sorelle e fratelli
Con la nostra bambara e con la cache (*benedizione, buon spirito)
Vieni a vedere di persona
Pa guarda com'è, ed eh!
Pensa a cosa puoi perderti, ed ehi!
Pura febbre e yenyère, ed eh!
E ora dimmi cosa ne pensi
Perché la Colombia è più di coca, marijuana e caffè