Traduzione del testo della canzone Woman and the Moon - Chris Berry, Will Lydgate, Tubby Love

Woman and the Moon (originale)

When grandma told the story
Of the white horse girl
And the blue wind boy
She became them
When grandma got called
To the other side
I could still
Hear her singing
«The moon, the moon, the moon
My son
It’s time for the woman and the moon»
It’s time for the woman and the moon
Cinderella
Dressed in yellow
Went upstairs
To kiss her fella
She made a mistake
He was a snake
Now how many doctors does it take
To make
Her
Heart feel better
How many doctors does it take
The moon, the moon, the moon, the moon
Its time for the woman and the moon
The moon, the moon, the moon, the moon
Its time for the woman and the moon
When grandma danced the Charleston
With that red headed boy
The mountains came to down
Just to see them
And grandma sang the roof
Off of every church
That grandpa
Ever preached in
I still
Hear a voice
Sayin', «Man you are strong
But you came
From the waters
Of a woman
Your fire may be fierce
Your roar so strong
But you came from the waters
Of the womb.»
The womb, the womb, the womb, the womb
Came from the waters of the womb
The womb, the womb, the womb, the womb
You came from the waters of the womb
The womb, the womb
She said its time for the woman and the moon
The moon, the moon, the moon, the moon
Its time for the woman and the moon
See the mood, see the moon
Time for the woman and the moon
So row, row, row your boat
Gently down the stream
Merrily, oh merrily, oh merrily we go
Life is
But a dream
A dream, a dream, a dream, a dream
Life is
But a dream
See a dream
Its a dream
Life ain’t nothin' but a dream

(traduzione)

Quando la nonna ha raccontato la storia
Della ragazza del cavallo bianco
E il ragazzo del vento blu
Lei è diventata loro
Quando la nonna è stata chiamata
Dall'altra parte
Potrei ancora
Ascoltala cantare
«La luna, la luna, la luna
Mio figlio
È l'ora della donna e della luna»
È l'ora della donna e della luna
Cenerentola
Vestito di giallo
È andato al piano di sopra
Per baciare il suo amico
Ha commesso un errore
Era un serpente
Ora quanti medici ci vogliono
Produrre
Sua
Il cuore si sente meglio
Quanti medici ci vogliono
La luna, la luna, la luna, la luna
È tempo per la donna e la luna
La luna, la luna, la luna, la luna
È tempo per la donna e la luna
Quando la nonna ballava il Charleston
Con quel ragazzo dai capelli rossi
Le montagne sono scese
Solo per vederli
E la nonna ha cantato il tetto
Fuori da ogni chiesa
Quel nonno
Mai predicato
Io ancora
Ascolta una voce
Dicendo: «Amico, sei forte
Ma sei venuto
Dalle acque
Di una donna
Il tuo fuoco potrebbe essere feroce
Il tuo ruggito così forte
Ma tu vieni dalle acque
Dell'utero.»
Il grembo, il grembo, il grembo, il grembo
Veniva dalle acque del grembo materno
Il grembo, il grembo, il grembo, il grembo
Sei venuto dalle acque del grembo materno
Il grembo, il grembo
Ha detto che è l'ora della donna e della luna
La luna, la luna, la luna, la luna
È tempo per la donna e la luna
Guarda l'umore, guarda la luna
Tempo per la donna e la luna
Quindi rema, rema, rema la tua barca
Delicatamente giù per il ruscello
Allegramente, oh allegramente, oh allegramente andiamo
La vita è
Ma un sogno
Un sogno, un sogno, un sogno, un sogno
La vita è
Ma un sogno
Guarda un sogno
È un sogno
La vita non è altro che un sogno