Traduzione del testo della canzone It Never Entered My Mind - Chris Botti

It Never Entered My Mind (originale)

I don’t care if there’s powder on my nose
I don’t care if my hairdo is in place
I’ve lost the very meaning of repose
I never put a mudpack on my face
Oh, who’d have thought that I’d walk in a daze now
I never go to show at night, but just to matiness now
I see the show and home I go Once I laughed when I heard you saying
That I’d be playing solitaire
Uneasy in my easy chair
It never entered my mind
Once you told me that I was mistaken
That I’d awaken with the sun
And order orange juice for one
It never entered my mind
You have what I lack myself
And now I even have to scratch my back myself
Once you warned me that if you scorned me
I’d sing the maiden’s prayer again
And wish that you were there again
To get into my hair again
It never entered my mind

(traduzione)

Non mi interessa se c'è della polvere sul naso
Non mi interessa se la mia pettinatura è a posto
Ho perso il significato stesso di riposo
Non ho mai messo un impacco di fango sulla mia faccia
Oh, chi l'avrebbe mai detto che ora sarei stordito
Non vado mai allo spettacolo di notte, ma solo al mattino adesso
Vedo lo spettacolo e vado a casa una volta ho riso quando ti ho sentito dire
Che avrei giocato al solitario
A disagio nella mia poltrona
Non è mai entrato nella mia mente
Una volta mi hai detto che mi sbagliavo
Che mi sarei svegliato con il sole
E ordina il succo d'arancia per uno
Non è mai entrato nella mia mente
Hai quello che mi manca
E ora devo anche grattarmi la schiena da solo
Una volta mi hai avvertito che se mi hai disprezzato
Canterei di nuovo la preghiera della fanciulla
E vorrei che tu fossi di nuovo lì
Per entrare di nuovo tra i miei capelli
Non è mai entrato nella mia mente