Traduzione del testo della canzone Jealous of the Sun - Onra, Chris Orrick

Jealous of the Sun (originale)

No one to tell us where to run
The day the people of earth got jealous of the sun
Looked up in the sky, filled the air with gas
Lit a match
So how the fuck I’m supposed to write a rhyme
When we’re living in the darkest times we’ll probably ever see?
And I don’t mean that as hyperbole
You look around and it’s unnerving, it’s disturbing
While the earth is burning to a third degree
Deadly water on the rise because of burning seas
But no emergency, just the emergence of the anti-science
Magnify it while the ants die frying
But we can’t die trying, 'cause the rich control the wars
With tomcats high flying
Bombs blast, crying moms ask why kids keep dying
Might just take one for the team and throat slit these tyrants
I mean, these the people supposed to give me guidance?
Hiding billions of dollars in Caribbean islands
Telling us that we should better ourselves
Stand for the flag where veterans fell
And sit there silent, come on
Fuck that, they want war, give 'em war, where the guns at?
They want more, give 'em more, where the funds at?
They got the power, we got the numbers
Live by it, then you die by the sword
Fuck that, they want war, give 'em war, where the guns at?
They want more, give 'em more, where the funds at?
They got the power, we got the numbers
Live by it, then you die by the sword
No one to tell us where to run
The day the people of earth got jealous of the sun
Looked up in the sky, filled the air with gas
Lit a match
He’s busy watching all his morning shows
Twitter storming in a shortened prose
Orange fingers, stubby orange toes
Performing for adoring droves
Of baskets of deplorables
To whom accordingly our story goes
History’s just rewarding those
For the whom the bells of victory tolls
So therefore as history shows
Recorded and reported so
As alternative truth, undistorted oath
Backwards the pages of history goes
Send a warning to our foreign foes
Those torn by war and born by deported homes
They’re marching forward with their morbid poem
And pledge allegiance to that orange throne
Red Pill should have taken the blue
Make no mistake where Chris Orrick’s home
Fuck that, they want war, give 'em war, where the guns at?
They want more, give 'em more, where the funds at?
They got the power, we got the numbers
Live by it, then you die by the sword
Fuck that, they want war, give 'em war, where the guns at?
They want more, give 'em more, where the funds at?
They got the power, we got the numbers
Live by it, then you die by the sword
And there’s no one to tell us where to run
The day the people of earth got jealous of the sun
Looked up in the sky, filled the air with gas
Lit a match
Said «We are not to be outdone!»
And every smile turned to char
Every rapist, every killer, every child was a star
No one could tell us where to run
The day the people of earth got jealous of the sun

(traduzione)

Nessuno che ci dica dove correre
Il giorno in cui il popolo della terra divenne geloso del sole
Alzò lo sguardo nel cielo, riempì l'aria di gas
Accendere un fiammifero
Allora come cazzo dovrei scrivere una rima
Quando viviamo nei tempi più bui che probabilmente vedremo mai?
E non lo intendo come iperbole
Ti guardi intorno ed è snervante, è inquietante
Mentre la terra brucia di un terzo grado
Acqua mortale in aumento a causa dei mari in fiamme
Ma nessuna emergenza, solo l'emergere dell'antiscienza
Ingrandisci mentre le formiche muoiono friggendo
Ma non possiamo morire provandoci, perché i ricchi controllano le guerre
Con i gatti che volano in alto
Esplodono bombe, le mamme in lacrime chiedono perché i bambini continuano a morire
Potrebbe prenderne uno per la squadra e sgozzare questi tiranni
Voglio dire, queste persone dovrebbero darmi una guida?
Nascondere miliardi di dollari nelle isole caraibiche
Dicendoci che dovremmo migliorare noi stessi
Stai per la bandiera dove sono caduti i veterani
E siediti lì in silenzio, andiamo
Fanculo, vogliono la guerra, dagli la guerra, dove sono le armi?
Vogliono di più, danno loro di più, dove sono i fondi?
Loro hanno il potere, noi abbiamo i numeri
Vivi secondo, poi muori con la spada
Fanculo, vogliono la guerra, dagli la guerra, dove sono le armi?
Vogliono di più, danno loro di più, dove sono i fondi?
Loro hanno il potere, noi abbiamo i numeri
Vivi secondo, poi muori con la spada
Nessuno che ci dica dove correre
Il giorno in cui il popolo della terra divenne geloso del sole
Alzò lo sguardo nel cielo, riempì l'aria di gas
Accendere un fiammifero
È impegnato a guardare tutti i suoi programmi mattutini
Twitter prende d'assalto in una prosa abbreviata
Dita arancioni, dita tozze arancioni
Esibirsi per folle adoranti
Di cestini di deplorevoli
A chi va di conseguenza la nostra storia
La storia sta solo premiando quelli
Per chi suona le campane della vittoria
Quindi, come mostra la storia
Registrato e segnalato così
Come verità alternativa, giuramento non distorto
Le pagine della storia vanno indietro
Invia un avvertimento ai nostri nemici stranieri
Quelli dilaniati dalla guerra e nati da case deportate
Stanno marciando in avanti con la loro poesia morbosa
E giura fedeltà a quel trono arancione
Red Pill avrebbe dovuto prendere il blu
Non commettere errori dove è casa di Chris Orrick
Fanculo, vogliono la guerra, dagli la guerra, dove sono le armi?
Vogliono di più, danno loro di più, dove sono i fondi?
Loro hanno il potere, noi abbiamo i numeri
Vivi secondo, poi muori con la spada
Fanculo, vogliono la guerra, dagli la guerra, dove sono le armi?
Vogliono di più, danno loro di più, dove sono i fondi?
Loro hanno il potere, noi abbiamo i numeri
Vivi secondo, poi muori con la spada
E non c'è nessuno che ci dica dove correre
Il giorno in cui il popolo della terra divenne geloso del sole
Alzò lo sguardo nel cielo, riempì l'aria di gas
Accendere un fiammifero
Ha detto "Non dobbiamo essere da meno!"
E ogni sorriso si è trasformato in carbone
Ogni stupratore, ogni assassino, ogni bambino era una star
Nessuno potrebbe dirci dove correre
Il giorno in cui il popolo della terra divenne geloso del sole