Traduzione del testo della canzone Ol' Shoshone - Chris Remo

Ol' Shoshone (originale)

I’m headed off to Ol' Shoshone
Where the birds and the bees won’t know me
Men and war won’t exist no more
And there ain’t no gals to keep no score
I’m taking off for the woods
To a place where there ain’t no shoulds
Don’t need no books, I’ll ponder the ponderosas
Don’t need no lady, I’ll marry the mariposas
Can’t waste no time in gettin' there
I’ll do eighty down eighty without a prayer
Don’t need no gal, I’ll spruce up for the spruces
Don’t need no pal, I’ll change my mood for the mooses
I’m headed off to Ol' Shoshone
Where the birds and the bees won’t know me
Men and war won’t exist no more
And there ain’t no gals to keep no score
And if you’re wandering where’s my ass been
It’s been cavorting amongst the aspens
Don’t need no grass, I’ll get altered among the alders
Don’t need no mass, I’ll grovel before the boulders
I’m headed off to Ol' Shoshone
Where the birds and the bees won’t know me
Men and war won’t exist no more
And there ain’t no gals to keep no score
I’m headed off to Ol' Shoshone
Where the elk and the owls won’t know me
Where there ain’t no judges to whom I gotta plea
Because I can be me in Ol' Shoshone.

Ol' Shoshone (traduzione)

Sto andando a Ol'Shoshone
Dove gli uccelli e le api non mi conosceranno
Gli uomini e la guerra non esisteranno più
E non ci sono ragazze che non tengono alcun punteggio
Sto decollando per il bosco
In un posto dove non ci sono dovrei
Non ho bisogno di libri, rifletterò sulle ponderose
Non ho bisogno di nessuna signora, sposerò le mariposa
Non puoi perdere tempo ad arrivarci
Farò ottanta e ottanta senza una preghiera
Non ho bisogno di una ragazza, mi abbellirò per gli abeti rossi
Non ho bisogno di un amico, cambierò il mio umore per gli alci
Sto andando a Ol'Shoshone
Dove gli uccelli e le api non mi conosceranno
Gli uomini e la guerra non esisteranno più
E non ci sono ragazze che non tengono alcun punteggio
E se stai vagando, dov'è stato il mio culo
Sta saltellando tra i pioppi
Non ho bisogno di erba, mi trasformerò tra gli ontani
Non ho bisogno di massa, mi inchinerò davanti ai massi
Sto andando a Ol'Shoshone
Dove gli uccelli e le api non mi conosceranno
Gli uomini e la guerra non esisteranno più
E non ci sono ragazze che non tengono alcun punteggio
Sto andando a Ol'Shoshone
Dove l'alce e i gufi non mi conosceranno
Dove non ci sono giudici a cui devo supplicare
Perché posso essere me stesso in Ol' Shoshone.