Traduzione del testo della canzone Space Asshole - Chris Remo

Space Asshole (originale)

In 2125
I was on a mining colony
On mars
Just a quiet backwater facility
Among the stars
And then one day
I was minding my own business
I was mining my own ore
And there he was
Space asshole
In a truck flying off a ridge
Space asshole
Smashing through a bridge
And as he landed, out came his hammer
Smashed my boss right in the face
Space asshole
Planting charges left and right
Space asshole
All he does is annihilate and fight
I didn’t sign up for this
I just wanted to get away
Somewhere remote
Just a place where I can earn myself a day’s pay
Without being smote
But every time I think I’m safe
Every time I think it’s calm
I am wrong

Space Asshole (traduzione)

Nel 2125
Ero in una colonia mineraria
Su Marte
Solo una tranquilla struttura arretrata
Tra le stelle
E poi un giorno
Mi stavo facendo gli affari miei
Stavo estraendo il mio minerale
Ed eccolo lì
Stronzo spaziale
In un camion che vola da un crinale
Stronzo spaziale
Sfondare un ponte
E quando è atterrato, è uscito il suo martello
Ho fracassato il mio capo in faccia
Stronzo spaziale
Spese di impianto a destra ea sinistra
Stronzo spaziale
Tutto quello che fa è annientare e combattere
Non mi sono registrato per questo
Volevo solo scappare
Da qualche parte remoto
Solo un posto dove posso guadagnarmi un giorno di paga
Senza essere percosso
Ma ogni volta che penso di essere al sicuro
Ogni volta che penso che sia calmo
Ho sbagliato