Traduzione del testo della canzone My Life - Chris Ward

My Life (originale)

It’s not real to be hard, in fact it’s hard to be real
And you gotta been through it, to know how I feel
I stood still plenty of times, my back against the wall
Crying for help, but nobody answered my call
And all I can do is reminisce, when I was a kid
Growing up, there’s a lot I could of changed that I did
And now, I intend to adjust myself
Though I’m grown I still hear voices whispering, (can I trust myself)
I use to wanna grab for a gun, and bust myself
But that ain’t right, and Lord knows I would of disgust myself
I had to move alone, and prove 'em wrong
They John Q’s boy, showed that I’m too strong
I’m from the small section, we call the Y-Stone
Where our world and lifestyle, spins fast as a cyclone
And it seems, everytime one of my dogs get home
It’s like five-six-seven or eight, others get gone
And I know that it’s hard, out here
I hate to complain, but Lord I swear
I’m just trying to hold on, better yet I’m trying to keep it together
I got the puzzle, but I can’t seem to put these pieces together
I’m on that other shit, that born and raised in the gutter shit
Where most of these niggas come up, trying to slang that butter shit
There’s no longer a war on Iraq, there’s a war on the black
Right now in every ghetto, there’s a war on crack
See, the moral of my story is
There’s nothing out here, that can make you notorious
Cause money don’t make the man, just make what he got
But materialistically, that’s what most folk think it’s about and that’s fucked
up
(*talking*)
Uh, I wanna send some shout out’s right quick, yeah
Holla at my little sisters and, J-Weezy, what’s up Jenny
Saqoia got ya, this one right here for y’all, Kiesh'
Cindo, Lil' Nick, my big sister Nicola, Whitebread Peckerwood

My Life (traduzione)

Non è reale essere duri, anzi è difficile essere reali
E devi esserci passato per sapere come mi sento
Sono rimasta ferma molte volte, con le spalle al muro
Gridando aiuto, ma nessuno ha risposto alla mia chiamata
E tutto ciò che posso fare è ricordare, quando ero un bambino
Crescendo, ci sono molte cose che avrei potuto cambiare rispetto a quelle che ho fatto
E ora, ho intenzione di adattarmi
Anche se sono cresciuto, sento ancora voci che sussurrano, (posso fidarmi di me stesso)
Io di solito volevo afferrare una pistola e farmi esplodere
Ma non è giusto, e il Signore sa che mi disgusterei
Dovevo trasferirmi da solo e dimostrare che si sbagliavano
Loro sono i ragazzi di John Q, hanno dimostrato che sono troppo forte
Vengo dalla piccola sezione, che chiamiamo Y-Stone
Dove il nostro mondo e il nostro stile di vita girano veloci come un ciclone
E sembra che ogni volta che uno dei miei cani torni a casa
È tipo cinque-sei-sette o otto, gli altri se ne vanno
E so che è difficile, qui fuori
Odio lamentarmi, ma Signore, lo giuro
Sto solo cercando di resistere, meglio ancora sto cercando di tenerlo insieme
Ho il puzzle, ma non riesco a mettere insieme questi pezzi
Sono su quell'altra merda, quella nata e cresciuta nella merda della grondaia
Dove arriva la maggior parte di questi negri, cercando di gergare quella merda di burro
Non c'è più una guerra contro l'Iraq, c'è una guerra contro il nero
In questo momento in ogni ghetto c'è una guerra al crack
Vedi, la morale della mia storia è
Non c'è niente qui fuori che possa renderti famoso
Perché i soldi non fanno l'uomo, fai solo quello che ha
Ma materialisticamente, questo è ciò di cui la maggior parte della gente pensa che si tratti e questo è fottuto
su
(*parlando*)
Uh, voglio mandare un messaggio, è proprio veloce, sì
Holla alle mie sorelline e, J-Weezy, che succede Jenny
Saqoia ti ha preso, questo qui per tutti voi, Kiesh'
Cindo, Lil' Nick, mia sorella maggiore Nicola, Whitebread Peckerwood