Traduzione del testo della canzone Drinkin' Me Lonely - Chris Young

Drinkin' Me Lonely (originale)

I’m pushing you away each time I pull up that ole barstool,
And drownin’you in every drop I drink.
I’m telling you to go to hell but I’m talking to myself
?Cuz you’re not around to hear what I think.
I’m trying to teach my heart to hate you,
But it ain’t workin’right
Now the truth is I’m only drinkin’me lonely tonight.
Lord, it’s more than just thirsty that I’m feeling inside
?Cuz these tears I’ve been crying have left me bone dry,
I wish the bartender had a cure I could buy,
But the truth is I’m only, drinkin’me lonely tonight.
He said I’d have to choose between your love and this old bar room,
And I just laughed, but I guess you knew best,
Who cares whose right or wrong tonight, my better half is gone
And this whisky’s laying claim to all that’s left.
So I’ll just order up another and pretend I’m all right,
When the truth is I’m only drinkin’me lonely tonight.
And Lord, it’s more than just thirsty that I’m feeling inside
?Cuz these tears I’ve been crying have left me bone dry,
And I wish the bartender had a cure I could buy,
But the truth is I’m only drinkin’me lonely tonight.

(traduzione)

Ti sto allontanando ogni volta che tiro su quel vecchio sgabello da bar,
E affogandoti in ogni goccia che bevo.
Ti sto dicendo di andare all'inferno ma sto parlando da solo
Perché non sei qui per sentire cosa penso.
Sto cercando di insegnare al mio cuore a odiarti,
Ma non funziona bene
Ora la verità è che mi sto bevendo solo stasera.
Signore, è più della semplice sete che mi sento dentro
Perché queste lacrime che ho pianto mi hanno lasciato asciutto,
Vorrei che il barista avesse una cura da poter comprare,
Ma la verità è che sono solo, bevendomi solo stasera.
Ha detto che avrei dovuto scegliere tra il tuo amore e questa vecchia sala da bar,
E ho solo riso, ma suppongo che tu lo sapessi meglio,
Chi se ne frega di chi è giusto o sbagliato stasera, la mia metà migliore se ne è andata
E questo whisky rivendica tutto ciò che è rimasto.
Quindi ne ordinerò un altro e farò finta di stare bene,
Quando la verità è che mi sto bevendo solo stasera.
E Signore, è più della semplice sete che mi sento dentro
Perché queste lacrime che ho pianto mi hanno lasciato asciutto,
E vorrei che il barista avesse una cura da poter comprare,
Ma la verità è che mi sto bevendo solo stasera.